Mt 5:39: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „ == Grundtexte == GNT <br /> REC <br /> == Übersetzungen == ELB Mt 5:39 Ich aber sage euch: Widersteht nicht dem Bösen, sondern wenn jema…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
− | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
− | [[GNT]] <br /> | + | [[GNT]] [[Mt 5:39]] ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ ἀλλ’ ὅστις σε ῥαπίζει εἰς τὴν δεξιὰν σιαγόνα σου στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην <br /> |
− | [[REC]] <br /> | + | [[REC]] [[Mt 5:39]] Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ ἀλλ᾽ ὅστις σε ῥαπίσει ἐπὶ τὴν δεξιάν σου σιαγόνα, στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην <br /> |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 12: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Mt 5:39]] Ich aber sage euch: Ihr sollt dem Bösen nicht widerstehen; sondern wenn dich jemand auf deinen rechten Backen schlägt, so biete ihm auch den andern dar; <br /> | [[SCH]] [[Mt 5:39]] Ich aber sage euch: Ihr sollt dem Bösen nicht widerstehen; sondern wenn dich jemand auf deinen rechten Backen schlägt, so biete ihm auch den andern dar; <br /> | ||
[[MNT]] [[Mt 5:39]] Ich aber sage [[+3004]] euch: Nicht dem Bösen [[+4190]] widerstehen! [[+436]] Sondern, welcher dich schlägt [[+4474]] auf [deine] rechte [[+1188]] Wange, [[+4600]] wende [[+4762]] ihm auch die andere [[+243]] zu! [[+4762]] <br /> | [[MNT]] [[Mt 5:39]] Ich aber sage [[+3004]] euch: Nicht dem Bösen [[+4190]] widerstehen! [[+436]] Sondern, welcher dich schlägt [[+4474]] auf [deine] rechte [[+1188]] Wange, [[+4600]] wende [[+4762]] ihm auch die andere [[+243]] zu! [[+4762]] <br /> | ||
− | [[KK]] Mt 5:39 Ich aber sage euch: Dem Bösen nicht zu widerstehen, sondern wer irgend dich auf deine rechte Wange ohrfeigt, ihm wende auch die andere zu;<br /> | + | [[KK]] [[Mt 5:39]] Ich aber sage euch: Dem Bösen nicht zu widerstehen, sondern wer irgend dich auf deine rechte Wange ohrfeigt, ihm wende auch die andere zu;<br /> |
Vers davor: [[Mt 5:38]] danach: [[Mt 5:40]] <br/> | Vers davor: [[Mt 5:38]] danach: [[Mt 5:40]] <br/> |
Version vom 16. September 2012, 11:21 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 5:39 ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ ἀλλ’ ὅστις σε ῥαπίζει εἰς τὴν δεξιὰν σιαγόνα σου στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην
REC Mt 5:39 Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ ἀλλ᾽ ὅστις σε ῥαπίσει ἐπὶ τὴν δεξιάν σου σιαγόνα, στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην
Übersetzungen
ELB Mt 5:39 Ich aber sage euch: Widersteht nicht dem Bösen, sondern wenn jemand dich auf deine rechte Backe schlagen wird, dem biete auch die andere dar;
KNT Mt 5:39 Ich aber sage euch, dem Bösen nicht Widerstand zu leisten; sondern wer dich auf deine rechte Wange ohrfeigt, dem wende auch die andere zu.
ELO Mt 5:39 Ich aber sage euch: Widerstehet nicht dem Bösen, sondern wer irgend dich auf deinen rechten Backen schlagen wird, dem biete auch den anderen dar;
LUO Mt 5:39 Ich +1473 aber +1161 sage +3004 (+5719) euch +5213, daß ihr nicht +3361 widerstreben +436 (+5629) sollt dem Übel +4190; sondern +235, so dir +4571 jemand +3748 einen Streich +4474 +0 gibt +4474 (+5692) auf +1909 deinen +4675 rechten +1188 Backen +4600, dem +846 biete +4762 (+5657) den andern +243 auch +2532 dar.
PFL Mt 5:39 Ich aber sage euch: Nicht entgegentreten dem Argen mit einem entsprechenden Argen! Sondern wer dir einen Schlag versetzt auf die rechte Wange, dem kehre auch die andere zu;
SCH Mt 5:39 Ich aber sage euch: Ihr sollt dem Bösen nicht widerstehen; sondern wenn dich jemand auf deinen rechten Backen schlägt, so biete ihm auch den andern dar;
MNT Mt 5:39 Ich aber sage +3004 euch: Nicht dem Bösen +4190 widerstehen! +436 Sondern, welcher dich schlägt +4474 auf [deine] rechte +1188 Wange, +4600 wende +4762 ihm auch die andere +243 zu! +4762
KK Mt 5:39 Ich aber sage euch: Dem Bösen nicht zu widerstehen, sondern wer irgend dich auf deine rechte Wange ohrfeigt, ihm wende auch die andere zu;
Vers davor: Mt 5:38 danach: Mt 5:40
Zur Kapitelebene Mt 5