Mt 19:24
Vers davor: Mt 19:23 danach: Mt 19:25 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 19 | 👉 Zum Kontext: Mt 19.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 19:24 πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τρυπήματος ῥαφίδος διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ
REC Mt 19:24 πάλιν +3825 δὲ +1161 λέγω +3004 ὑμῖν +5213, εὐκοπώτερόν +2123 ἐστι +2076 κάμηλον +2574 διὰ +1223 τρυπήματος +5169 ῥαφίδος +4476 διελθεῖν +1330, ἢ +2228 πλούσιον +4145 εἰς +1519 τὴν +3588 βασιλείαν +932 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 εἰσελθεῖν +1525.
Übersetzungen
ELB Mt 19:24 Wiederum aber sage ich euch: Es ist leichter, daß ein Kamel durch ein Nadelöhr geht, als daß ein Reicher in das Reich Gottes hineinkommt.
KNT Mt 19:24 Und wieder sage Ich euch. Es ist leichter für ein Kamel, durch das Nadelöhr zu gehen, als für einen Reichen, in das Königreich Gottes einzugehen.
ELO Mt 19:24 Wiederum aber sage ich euch: Es ist leichter, daß ein Kamel durch ein Nadelöhr eingehe, als [daß] ein Reicher in das Reich Gottes [eingehe].
LUO Mt 19:24 Und +1161 weiter +3825 sage +3004 (+5719) ich euch +5213: Es ist +2076 (+5748) leichter +2123, daß ein Kamel +2574 durch +1223 ein Nadelöhr +5169 +4476 gehe +1330 (+5629), denn +2228 daß ein Reicher +4145 ins +1519 Reich +932 Gottes +2316 komme +1525 (+5629).
PFL Mt 19:24 Abermals aber sage Ich euch: Leichtere Mühe ist es, daß ein Kamel hereinkommt durch ein Nadelöhr als ein Reicher in das Königtum Gottes.
SCH Mt 19:24 Und wiederum sage ich euch, ein Kamel kann leichter durch ein Nadelöhr eingehen, als ein Reicher in das Reich Gottes!
MNT Mt 19:24 Wieder +3825 sage +3004 ich euch aber: Müheloser +2123 ist es, daß ein Kamel +2574 durch (das) Loch +5169 einer Nadel +4476 hindurchgeht, +1330 als daß ein Reicher +4145 hineingeht +1525 ins Königtum +932 Gottes. +2316
HSN Mt 19:24 Wiederum aber sage ich euch: Leichter kommt ein Kamel durch ein Nadelöhr hindurch als ein Reicher ins Königreich Gottes hinein!
WEN Mt 19:24 Nochmals aber sage ich euch: Es ist müheloser, dass ein Kamel durch das Loch einer Nadel durchkommt, als dass ein Reicher in die Regentschaft Gottes hineinkommt.
Vers davor: Mt 19:23 danach: Mt 19:25
Zur Kapitelebene Mt 19
Zum Kontext: Mt 19.
Erste Gedanken
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Kamel = ein Symbol für Größe, Unreinheit (A. Heller)