Mt 12:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 12:10 καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος χεῖρα ἔχων ξηράν καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες εἰ ἔξεστιν τοῖς σάββασιν θεραπεῦσαι ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ
REC Mt 12:10 καὶ ἰδού, ἄνθρωπος ἦν τὴν χεῖρα ἔχων ξηράν, καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες Εἰ ἔξεστιν τοῖς σάββασιν θεραπεύειν ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ
Übersetzungen
ELB Mt 12:10 Und siehe, da war ein Mensch, der eine verdorrte Hand hatte. Und sie fragten ihn und sprachen: Ist es erlaubt, am Sabbat zu heilen ? damit sie ihn anklagen könnten.
KNT Mt 12:10 und siehe, dort war ein Mensch, der eine verdorrte Hand hatte. Da fragten sie Ihn (+um Ihn anklagen zu können): Ist es erlaubt, an den Sabbaten zu heilen?
ELO Mt 12:10 Und siehe, da war ein Mensch, der eine verdorrte Hand hatte. Und sie fragten ihn und sprachen: Ist es erlaubt, an den Sabbathen zu heilen? auf daß sie ihn anklagen möchten.
LUO Mt 12:10 Und +2532 siehe +2400 (+5628), da war +2258 (+5713) ein Mensch +444, der hatte +2192 (+5723) eine verdorrte +3584 Hand +5495. Und +2532 sie fragten +1905 (+5656) ihn +846 und sprachen +3004 (+5723) +1487: Ist's auch recht +1832 (+5748), am Sabbat +4521 heilen +2323 (+5721)? auf daß +2443 sie eine Sache gegen ihn +846 hätten +2723 (+5661).
PFL Mt 12:10 Und siehe, - ein Mensch mit einer ausgesogenen Hand; und sie richteten an Ihn die Frage, ob eine Erlaubnis existiert, an den Sabbaten ein Heilverfahren zu vollziehen, in der Absicht Ihn in die Kategorie eines öffentlich Anzuklagenden zu bringen.
SCH Mt 12:10 Und siehe, da war ein Mensch, der hatte eine verdorrte Hand. Und sie fragten ihn und sprachen: Darf man am Sabbat heilen? damit sie ihn verklagen könnten.
MNT Mt 12:10 und siehe, +2400 ein Mensch, +444 habend +2192 eine vertrocknete +3584 Hand. +5495 Und sie befragten +1905 ihn, sagend, +3004 ob es +1832 erlaubt +1832 ist, +1832 an den Sabbaten +4521 zu heilen +2323?, damit sie anklagten +2723 ihn.
KK Mt 12:10 Und nimm wahr! Ein Mensch, der eine vertrocknete Hand hatte. Und sie fragten ihn und sagten, auf dass sie ihn verklagen könnten: Ist es erlaubt, in den Sabbatstunden zu heilen?.
Vers davor: Mt 12:9 danach: Mt 12:11
Zur Kapitelebene Mt 12
