Mt 10:21: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Mt 10:20]] danach: [[Mt 10:22]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Mt 10]] | 👉 Zum Kontext: [[Mt 10.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Mt 10:21]] παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς <br /> | [[GNT]] [[Mt 10:21]] παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς <br /> | ||
− | [[REC]] [[Mt 10:21]] | + | [[REC]] [[Mt 10:21]] Παραδώσει [[+3860]] δὲ [[+1161]] ἀδελφὸς [[+80]] ἀδελφὸν [[+80]] εἰς [[+1519]] θάνατον [[+2288]], καὶ [[+2532]] πατὴρ [[+3962]] τέκνον [[+5043]] καὶ [[+2532]] ἐπαναστήσονται [[+1881]] τέκνα [[+5043]] ἐπὶ [[+1909]] γονεῖς [[+1118]], καὶ [[+2532]] θανατώσουσιν [[+2289]] αὐτούς [[+846]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 12: | ||
[[PFL]] [[Mt 10:21]] Überantworten aber wird Bruder den Bruder zum Tode und ein Vater sein Kind, und auftreten werden Kinder gegen Eltern und werden sie zum Tode bringen. <br /> | [[PFL]] [[Mt 10:21]] Überantworten aber wird Bruder den Bruder zum Tode und ein Vater sein Kind, und auftreten werden Kinder gegen Eltern und werden sie zum Tode bringen. <br /> | ||
[[SCH]] [[Mt 10:21]] Es wird aber ein Bruder den anderen zum Tode überliefern und ein Vater sein Kind; und Kinder werden sich wider die Eltern erheben und werden sie zum Tode bringen. <br /> | [[SCH]] [[Mt 10:21]] Es wird aber ein Bruder den anderen zum Tode überliefern und ein Vater sein Kind; und Kinder werden sich wider die Eltern erheben und werden sie zum Tode bringen. <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Mt 10:21]] Übergeben [[+3860]] aber wird ( | + | [[MNT]] [[Mt 10:21]] Übergeben [[+3860]] aber wird (der) Bruder [[+80]] (den) Bruder [[+80]] zum Tod [[+2288]] und (der) Vater [[+3962]] (das) Kind, [[+5043]] und aufstehen [[+1881]] werden Kinder [[+5043]] gegen Eltern, [[+1118]] und sie werden sie töten. [[+2289]] <br /> |
[[HSN]] [[Mt 10:21]] Es wird [sogar] ein Bruder den Bruder zum Tode überliefern und ein Vater das Kind, ja, Kinder werden gegen [ihre] Eltern aufstehen und sie zu Tode bringen<sup>20</sup>. <br /> | [[HSN]] [[Mt 10:21]] Es wird [sogar] ein Bruder den Bruder zum Tode überliefern und ein Vater das Kind, ja, Kinder werden gegen [ihre] Eltern aufstehen und sie zu Tode bringen<sup>20</sup>. <br /> | ||
[[WEN]] [[Mt 10:21]] Es wird aber ein Bruder den Bruder in den Tod überliefern, und ein Vater das Kind. Und Kinder werden gegen die Eltern aufstehen und werden sie töten.<br /> | [[WEN]] [[Mt 10:21]] Es wird aber ein Bruder den Bruder in den Tod überliefern, und ein Vater das Kind. Und Kinder werden gegen die Eltern aufstehen und werden sie töten.<br /> |
Aktuelle Version vom 28. März 2022, 09:46 Uhr
Vers davor: Mt 10:20 danach: Mt 10:22 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 10 | 👉 Zum Kontext: Mt 10.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 10:21 παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς
REC Mt 10:21 Παραδώσει +3860 δὲ +1161 ἀδελφὸς +80 ἀδελφὸν +80 εἰς +1519 θάνατον +2288, καὶ +2532 πατὴρ +3962 τέκνον +5043 καὶ +2532 ἐπαναστήσονται +1881 τέκνα +5043 ἐπὶ +1909 γονεῖς +1118, καὶ +2532 θανατώσουσιν +2289 αὐτούς +846.
Übersetzungen
ELB Mt 10:21 Es wird aber der Bruder den Bruder zum Tode überliefern und der Vater das Kind; und Kinder werden sich erheben gegen die Eltern und sie zu Tode bringen.
KNT Mt 10:21 Es wird aber der Bruder den Bruder zum Tode überantworten, und der Vater das Kind, und Kinder werden gegen die Eltern aufstehen und sie zu Tode bringen.
ELO Mt 10:21 Es wird aber der Bruder den Bruder zum Tode überliefern, und der Vater das Kind; und Kinder werden sich erheben wider die Eltern und sie zum Tode bringen.
LUO Mt 10:21 +1161 Es wird aber ein Bruder +80 den andern +80 zum Tod überantworten +3860 (+5692) +1519 +2288 und +2532 der Vater +3962 den Sohn +5043, und +2532 die Kinder +5043 werden sich empören +1881 (+5695) wider +1909 die Eltern +1118 und +2532 ihnen +846 zum Tode +2289 (+5692) helfen.
PFL Mt 10:21 Überantworten aber wird Bruder den Bruder zum Tode und ein Vater sein Kind, und auftreten werden Kinder gegen Eltern und werden sie zum Tode bringen.
SCH Mt 10:21 Es wird aber ein Bruder den anderen zum Tode überliefern und ein Vater sein Kind; und Kinder werden sich wider die Eltern erheben und werden sie zum Tode bringen.
MNT Mt 10:21 Übergeben +3860 aber wird (der) Bruder +80 (den) Bruder +80 zum Tod +2288 und (der) Vater +3962 (das) Kind, +5043 und aufstehen +1881 werden Kinder +5043 gegen Eltern, +1118 und sie werden sie töten. +2289
HSN Mt 10:21 Es wird [sogar] ein Bruder den Bruder zum Tode überliefern und ein Vater das Kind, ja, Kinder werden gegen [ihre] Eltern aufstehen und sie zu Tode bringen20.
WEN Mt 10:21 Es wird aber ein Bruder den Bruder in den Tod überliefern, und ein Vater das Kind. Und Kinder werden gegen die Eltern aufstehen und werden sie töten.
Vers davor: Mt 10:20 danach: Mt 10:22
Zur Kapitelebene Mt 10
Zum Kontext: Mt 10.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
20 o. umbringen, töten