Mk 7:28: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mk 7:28 ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ κύριε καὶ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Mk 7:28]] Sie aber antwortete und sprach zu ihm: Ja, Herr; und die Hündlein unter dem Tisch essen [nur] von den Brosamen der Kinder! <br /> | [[SCH]] [[Mk 7:28]] Sie aber antwortete und sprach zu ihm: Ja, Herr; und die Hündlein unter dem Tisch essen [nur] von den Brosamen der Kinder! <br /> | ||
[[MNT]] [[Mk 7:28]] Die aber antwortete [[+611]] und sagt [[+3004]] ihm: Herr, [[+2962]] auch die Hündchen [[+2952]] unter dem Tisch [[+5132]] essen [[+2068]] von den Bröckchen [[+5589]] der Kinder. [[+3813]] <br /> | [[MNT]] [[Mk 7:28]] Die aber antwortete [[+611]] und sagt [[+3004]] ihm: Herr, [[+2962]] auch die Hündchen [[+2952]] unter dem Tisch [[+5132]] essen [[+2068]] von den Bröckchen [[+5589]] der Kinder. [[+3813]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Mk 7:28]] Sie aber antwortete ihm: Herr! Auch die Hunde<sup>37</sup> fressen [aber doch] von den kleinen Bröckchen der Kinder<sup>38</sup>! <br /> |
| + | [[WEN]] [[Mk 7:28]] Sie aber antwortete und sagt zu ihm: Ja, Herr, auch die Hündlein essen unter dem Tisch von den Bröckchen der Kindlein.<br /> | ||
Vers davor: [[Mk 7:27]] danach: [[Mk 7:29]] <br/> | Vers davor: [[Mk 7:27]] danach: [[Mk 7:29]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Mk 7]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Mk 7]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Mk 7.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>37</sup> o. Hündlein (vgl. [[Mt 15:26]]). Die Bezeichnung „Hunde“ war damals im Blick auf Andersgläubige durchaus nicht ungewöhnlich; sie ist hier außerdem in „Hündlein“ (zur Familie gehörige Stuben- o. Schoßhunde) abgemildert. <br /> | ||
| + | <sup>38</sup> w. von den Krümlein o. Brosämlein der Kindlein. Die Verkleinerungsformen „Hündlein“, „Brosämlein“, „Kindlein“ zeigen die Bescheidenheit und Zartheit der Bitte der Frau. Dennoch ist ihr Glaube groß ([[Mt 15:28]]) | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mar&c=7 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mar&c=7&t=KJV#s=t_conc_964028 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 15. Mai 2014, 21:47 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 7:28 ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ κύριε καὶ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ἐσθίουσιν ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων
REC Mk 7:28 ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ Ναὶ, Κύριε καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων
Übersetzungen
ELB Mk 7:28 Sie aber antwortete und spricht zu ihm: Ja, Herr; auch die Hunde essen unter dem Tisch von den Krumen der Kinder.
KNT Mk 7:28 Doch sie antwortete Ihm: Ja, Herr! Denn auch die Hündlein unter dem Tisch essen vom Abfall der kleinen Kinder.
ELO Mk 7:28 Sie aber antwortete und spricht zu ihm: Ja, Herr; denn es essen ja auch die Hündlein unter dem Tische von den Brosamen der Kinder.
LUO Mk 7:28 Sie antwortete +611 (+5662) aber +1161 und +2532 sprach +3004 (+5719) zu ihm +846: Ja +3483, HERR +2962; aber doch +1063 +2532 essen +2068 (+5719) die Hündlein +2952 unter +5270 dem Tisch +5132 von +575 den Brosamen +5589 der Kinder +3813.
PFL Mk 7:28 Sie aber antwortete und spricht zu Ihm: Ja, Herr; und die Hündlein essen drunten unter dem Tische von den Krümchen der kleinen Kinder.
SCH Mk 7:28 Sie aber antwortete und sprach zu ihm: Ja, Herr; und die Hündlein unter dem Tisch essen [nur] von den Brosamen der Kinder!
MNT Mk 7:28 Die aber antwortete +611 und sagt +3004 ihm: Herr, +2962 auch die Hündchen +2952 unter dem Tisch +5132 essen +2068 von den Bröckchen +5589 der Kinder. +3813
HSN Mk 7:28 Sie aber antwortete ihm: Herr! Auch die Hunde37 fressen [aber doch] von den kleinen Bröckchen der Kinder38!
WEN Mk 7:28 Sie aber antwortete und sagt zu ihm: Ja, Herr, auch die Hündlein essen unter dem Tisch von den Bröckchen der Kindlein.
Vers davor: Mk 7:27 danach: Mk 7:29
Zur Kapitelebene Mk 7
Zum Kontext: Mk 7.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
37 o. Hündlein (vgl. Mt 15:26). Die Bezeichnung „Hunde“ war damals im Blick auf Andersgläubige durchaus nicht ungewöhnlich; sie ist hier außerdem in „Hündlein“ (zur Familie gehörige Stuben- o. Schoßhunde) abgemildert.
38 w. von den Krümlein o. Brosämlein der Kindlein. Die Verkleinerungsformen „Hündlein“, „Brosämlein“, „Kindlein“ zeigen die Bescheidenheit und Zartheit der Bitte der Frau. Dennoch ist ihr Glaube groß (Mt 15:28)
