Mk 15:16
Vers davor: Mk 15:15 danach: Mk 15:17 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 15 | 👉 Zum Kontext: Mk 15.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 15:16 οἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς ὅ ἐστιν πραιτώριον καὶ συγκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν
REC Mk 15:16 Οἱ +3588 δὲ +1161 στρατιῶται +4757 ἀπήγαγον +520 αὐτὸν +846 ἔσω +2080 τῆς +3588 αὐλῆς +833, ὅ +3739 ἐστι +2076 πραιτώριον +4232, καὶ +2532 συγκαλοῦσιν +4779 ὅλην +3650 τὴν +3588 σπεῖραν +4686,
Übersetzungen
ELB Mk 15:16 Die Soldaten aber führten ihn in den Hof hinein, das ist das Prätorium; und sie rufen die ganze Schar zusammen.
KNT Mk 15:16 Dann führten Ihn die Krieger in das Innere des Hofes ab (das ist das Prätorium) und riefen die ganze Truppe zusammen.
ELO Mk 15:16 Die Kriegsknechte aber führten ihn in den Hof hinein, das ist das Prätorium; und sie rufen die ganze Schar zusammen.
LUO Mk 15:16 +1161 Die Kriegsknechte +4757 aber führten +520 (+5627) ihn +846 hinein in +2080 das Richthaus +833 +3603 +4232 +2076 (+5748) und +2532 riefen zusammen +4779 (+5719) die ganze +3650 Schar +4686
PFL Mk 15:16 Die Soldaten aber führten Ihn ab hinein in den Hof der Kaserne und des Amthauses und rufen zusammen die ganze Kohorte.
SCH Mk 15:16 Die Kriegsknechte aber führten ihn hinein in den Hof, das ist das Amthaus, und riefen die ganze Rotte zusammen,
MNT Mk 15:16 Die Soldaten +4757 aber abführten +520 ihn hinein in den Hof, +833 das ist (das) Praitorion, +4232 und zusammenrufen +4779 sie die ganze +3650 Kohorte. +4686
HSN Mk 15:16 Die Soldaten aber führten ihn ab ins Innere des Palastes – das ist das Prätorium83 - und sie rufen die ganze Kohorte84 zusammen
WEN Mk 15:16 Die Soldaten aber führten ihn weg in den Hof hinein, das ist das Prätorium; und sie rufen die ganze Kohorte zusammen.
Vers davor: Mk 15:15 danach: Mk 15:17
Zur Kapitelebene Mk 15
Zum Kontext: Mk 15.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
83 die Jerusalemer Amtswohnung des römischen Statthalters, wahrscheinlich nicht die Burg Antonia, sondern der ehemalige Königspalast Herodes des Großen
84 eine Truppe von 600-1000 Mann