Lk 9:1: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 9:1 συγκαλεσάμενος δὲ τοὺς δώδεκα ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξουσ…“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Lk 8:56]] danach: [[Lk 9:2]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 9]] | 👉 Zum Kontext: [[Lk 9.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 9:1]] συγκαλεσάμενος δὲ τοὺς δώδεκα ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξουσίαν ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια καὶ νόσους θεραπεύειν <br /> | [[GNT]] [[Lk 9:1]] συγκαλεσάμενος δὲ τοὺς δώδεκα ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξουσίαν ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια καὶ νόσους θεραπεύειν <br /> | ||
− | [[REC]] [[Lk 9:1]] Συγκαλεσάμενος δὲ τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὑτοῦ, ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξουσίαν ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια καὶ νόσους θεραπεύειν | + | [[REC]] [[Lk 9:1]] Συγκαλεσάμενος [[+4779]] δὲ [[+1161]] τοὺς [[+3588]] δώδεκα [[+1427]] μαθητὰς [[+3101]] αὑτοῦ [[+846]], ἔδωκεν [[+1325]] αὐτοῖς [[+846]] δύναμιν [[+1411]] καὶ [[+2532]] ἐξουσίαν [[+1849]] ἐπὶ [[+1909]] πάντα [[+3956]] τὰ [[+3588]] δαιμόνια [[+1140]], καὶ [[+2532]] νόσους [[+3554]] θεραπεύειν [[+2323]] |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 11: | Zeile 13: | ||
[[SCH]] [[Lk 9:1]] Er rief aber die Zwölf zusammen und gab ihnen Kraft und Vollmacht über alle Dämonen und um Krankheiten zu heilen; <br /> | [[SCH]] [[Lk 9:1]] Er rief aber die Zwölf zusammen und gab ihnen Kraft und Vollmacht über alle Dämonen und um Krankheiten zu heilen; <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 9:1]] Zusammenrufend [[+4779]] aber die Zwölf, [[+1427]] gab [[+1325]] er ihnen Kraft [[+1411]] und Vollmacht [[+1849]] über alle Dämonen [[+1140]] und Krankheiten [[+3554]] zu heilen [[+2323]]; <br /> | [[MNT]] [[Lk 9:1]] Zusammenrufend [[+4779]] aber die Zwölf, [[+1427]] gab [[+1325]] er ihnen Kraft [[+1411]] und Vollmacht [[+1849]] über alle Dämonen [[+1140]] und Krankheiten [[+3554]] zu heilen [[+2323]]; <br /> | ||
− | [[ | + | [[HSN]] [[Lk 9:1]] Nachdem er dann die Zwölf zusammengerufen hatte, verlieh er ihnen Kraft und Autorität<sup>1</sup> über alle Dämonen und zur Heilung von Krankheiten <br /> |
+ | [[WEN]] [[Lk 9:1]] Zusammenrufend aber die Zwölf, gab er ihnen Vermögenskraft und Autorität über alle Dämonen, und ebenso Krankheiten zu heilen.<br /> | ||
Vers davor: [[Lk 8:56]] danach: [[Lk 9:2]] <br/> | Vers davor: [[Lk 8:56]] danach: [[Lk 9:2]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Lk 9]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Lk 9]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[Lk 9.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
+ | <sup>1</sup> o. Vollmacht, Gewalt, das Vermögen zu herrschen <br /> | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=9 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=9&t=KJV#s=t_conc_982001 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === |
Aktuelle Version vom 28. September 2023, 08:32 Uhr
Vers davor: Lk 8:56 danach: Lk 9:2 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 9 | 👉 Zum Kontext: Lk 9.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 9:1 συγκαλεσάμενος δὲ τοὺς δώδεκα ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξουσίαν ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια καὶ νόσους θεραπεύειν
REC Lk 9:1 Συγκαλεσάμενος +4779 δὲ +1161 τοὺς +3588 δώδεκα +1427 μαθητὰς +3101 αὑτοῦ +846, ἔδωκεν +1325 αὐτοῖς +846 δύναμιν +1411 καὶ +2532 ἐξουσίαν +1849 ἐπὶ +1909 πάντα +3956 τὰ +3588 δαιμόνια +1140, καὶ +2532 νόσους +3554 θεραπεύειν +2323
Übersetzungen
ELB Lk 9:1 Als er aber die Zwölf zusammengerufen hatte, gab er ihnen Kraft und Vollmacht über alle Dämonen und zur Heilung von Krankheiten.
KNT Lk 9:1 Dann rief Er die zwölf Apostel zusammen und gab ihnen Kraft und Vollmacht über alle Dämonen, sowie Krankheiten zu heilen.
ELO Lk 9:1 Als er aber die Zwölfe zusammengerufen hatte, gab er ihnen Kraft und Gewalt über alle Dämonen, und Krankheiten zu heilen;
LUO Lk 9:1 Er forderte +4779 (+5671) aber +1161 die +846 Zwölf +1427 +3101 zusammen +4779 +0 und gab +1325 (+5656) ihnen +846 Gewalt +1411 und +2532 Macht +1849 über +1909 alle +3956 Teufel +1140 und +2532 daß sie Seuchen +3554 heilen konnten +2323 (+5721),
PFL Lk 9:1 Er rief um Sich zusammen die Zwölfe und gab ihnen Kraftvermögen und wesentliche Vollmacht über alle Dämonen und zur Heilung von Krankheiten,
SCH Lk 9:1 Er rief aber die Zwölf zusammen und gab ihnen Kraft und Vollmacht über alle Dämonen und um Krankheiten zu heilen;
MNT Lk 9:1 Zusammenrufend +4779 aber die Zwölf, +1427 gab +1325 er ihnen Kraft +1411 und Vollmacht +1849 über alle Dämonen +1140 und Krankheiten +3554 zu heilen +2323;
HSN Lk 9:1 Nachdem er dann die Zwölf zusammengerufen hatte, verlieh er ihnen Kraft und Autorität1 über alle Dämonen und zur Heilung von Krankheiten
WEN Lk 9:1 Zusammenrufend aber die Zwölf, gab er ihnen Vermögenskraft und Autorität über alle Dämonen, und ebenso Krankheiten zu heilen.
Vers davor: Lk 8:56 danach: Lk 9:2
Zur Kapitelebene Lk 9
Zum Kontext: Lk 9.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
1 o. Vollmacht, Gewalt, das Vermögen zu herrschen