Lk 5:30
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 5:30 καὶ ἐγόγγυζον οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς αὐτῶν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγοντες διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίετε καὶ πίνετε
REC Lk 5:30 καὶ +2532 ἐγόγγυζον +1111 οἱ +3588 γραμματεῖς +1122 αὐτῶν +846 καὶ +2532 οἱ +3588 φαρισαῖοι +5330 πρὸς +4314 τοὺς +3588 μαθητὰς +3101 αὐτοῦ +846, λέγοντες +3004, Διατί +1302 μετὰ +3326 τελωνῶν +5057 καὶ +2532 ἁμαρτωλῶν +268 ἐσθίετε +2068 καὶ +2532 πίνετε +4095;
Übersetzungen
ELB Lk 5:30 Und die Pharisäer und ihre Schriftgelehrten murrten gegen seine Jünger und sprachen: Warum eßt und trinkt ihr mit den Zöllnern und Sündern ?
KNT Lk 5:30 Die Pharisäer aber und ihre Schriftgelehrten murrten gegen Seine Jünger und sagten: Weshalb eßt und trinkt ihr mit den Zöllnern und Sündern {wörtl.: Zielverfehlern} ?
ELO Lk 5:30 Und die Pharisäer und ihre Schriftgelehrten murrten gegen seine Jünger und sprachen: Warum esset und trinket ihr mit den Zöllnern und Sündern?
LUO Lk 5:30 Und +2532 die +846 Schriftgelehrten +1122 und +2532 Pharisäer +5330 murrten +1111 (+5707) wider +4314 seine +846 Jünger +3101 und sprachen +3004 (+5723): Warum +1302 esset +2068 (+5719) und +2532 trinket ihr +4095 (+5719) mit +3326 den Zöllnern +5057 und +2532 Sündern +268?
PFL Lk 5:30 Und es murmelten die Pharisäer und die Schriftbuchstabengelehrten unter ihnen, zu Seinen Lernschülern sagend: Warum eßt und trinkt ihr in Gemeinschaft mit den Zöllnern und Sündern?
SCH Lk 5:30 Und die Schriftgelehrten und Pharisäer murrten wider seine Jünger und sprachen: Warum esset und trinket ihr mit den Zöllnern und Sündern?
MNT Lk 5:30 Und (es) murrten +1111 die Pharisaier +5330 und ihre Schriftkundigen, +1122 zu seinen Schülern +3101 sagend: +3004 Weshalb eßt +2068 und trinkt +4095 ihr mit den Zöllnern +5057 und Sündern +268?
HSN Lk 5:30 Da äußerten die Pharisäer und ihre Schriftgelehrten seinen Schülern gegenüber ihren Unwillen80 und sagten: Warum esst und trinkt ihr mit den Zöllnern und Sündern?
WEN Lk 5:30 Und die Pharisäer und ihre Schriftgelehrten murrten gegen seine Lernenden und sagten: Weshalb esst und trinkt ihr mit den Zöllnern und Verfehlern?
Vers davor: Lk 5:29 danach: Lk 5:31
Zur Kapitelebene Lk 5
Zum Kontext: Lk 5.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
80 o. da murrten (murmelten, brummten) die Pharisäer