Lk 2:49
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 2:49 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς τί ὅτι ἐζητεῖτέ με οὐκ ᾔδειτε ὅτι ἐν τοῖς τοῦ πατρός μου δεῖ εἶναί με
REC Lk 2:49 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Τί ὅτι ἐζητεῖτέ με οὐκ ᾔδειτε ὅτι ἐν τοῖς τοῦ πατρός μου δεῖ εἶναί με
Übersetzungen
ELB Lk 2:49 Und er sprach zu ihnen: Was [ist der Grund dafür], daß ihr mich gesucht habt? Wußtet ihr nicht, daß ich in dem sein muß, was meines Vaters ist ?
KNT Lk 2:49 Da sagte Er zu ihnen: Warum habt ihr Mich denn gesucht? Wußtet ihr nicht, daß Ich in den Dingen Meines Vaters erfahren sein muß?
ELO Lk 2:49 Und er sprach zu ihnen: Was ist es, daß ihr mich gesucht habt? Wußtet ihr nicht, daß ich in dem sein muß, was meines Vaters ist?
LUO Lk 2:49 Und +2532 er sprach +2036 (+5627) zu +4314 ihnen +846: Was +5101 ist's, daß +3754 ihr mich +3165 gesucht habt +2212 (+5707)? Wisset ihr +1492 (+5715) nicht +3756, daß +3754 ich +3165 sein +1511 (+5750) muß +1163 (+5748) in +1722 dem, das meines +3450 Vaters +3962 ist?
PFL Lk 2:49 Und Er sprach zu ihnen: Wie, daß ihr suchtet Mich? Wußtet ihr nicht, daß in den Dingen Meines Vaters muß sein Ich?
SCH Lk 2:49 Und er sprach zu ihnen: Was habt ihr mich gesucht? Wußtet ihr nicht, daß ich sein muß in dem, was meines Vaters ist?
MNT Lk 2:49 Und er sprach +3004 zu ihnen: Weswegen suchtet +2212 ihr mich? Wußtet +1492 ihr nicht, daß in dem, (+was) meines Vaters +3962 (+ist), ich sein muß +1163?
KK Lk 2:49 Und er sagte zu ihnen: Was ist es, dass ihr mich suchtet? Hattet ihr nicht wahrgenommen, dass es für mich nötig ist, in dem zu sein, was meines Vaters ist?
Vers davor: Lk 2:48 danach: Lk 2:50
Zur Kapitelebene Lk 2
