Lk 2:11: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) (→Grundtexte) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 2:11]] ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτὴρ ὅς ἐστιν Χριστὸς κύριος ἐν πόλει Δαυίδ <br /> | [[GNT]] [[Lk 2:11]] ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτὴρ ὅς ἐστιν Χριστὸς κύριος ἐν πόλει Δαυίδ <br /> | ||
| − | |||
[[REC]] [[Lk 2:11]] ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτὴρ ὅς ἐστιν Χριστὸς κύριος ἐν πόλει Δαβίδ <br /> | [[REC]] [[Lk 2:11]] ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτὴρ ὅς ἐστιν Χριστὸς κύριος ἐν πόλει Δαβίδ <br /> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Lk 2:11]] Denn euch ist heute ein Retter geboren, der ist Christus, [der] Herr, in Davids Stadt. <br /> | [[ELB]] [[Lk 2:11]] Denn euch ist heute ein Retter geboren, der ist Christus, [der] Herr, in Davids Stadt. <br /> | ||
| − | |||
[[KNT]] [[Lk 2:11]] Euch ist heute der Retter geboren, welcher Christus der Herr ist, in der Stadt Davids. <br /> | [[KNT]] [[Lk 2:11]] Euch ist heute der Retter geboren, welcher Christus der Herr ist, in der Stadt Davids. <br /> | ||
[[ELO]] [[Lk 2:11]] denn euch ist heute, in Davids Stadt, ein Erretter geboren, welcher ist Christus, der Herr. <br /> | [[ELO]] [[Lk 2:11]] denn euch ist heute, in Davids Stadt, ein Erretter geboren, welcher ist Christus, der Herr. <br /> | ||
| Zeile 13: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Lk 2:11]] Denn euch ist heute ein Retter geboren, welcher ist Christus, der Herr, in der Stadt Davids. <br /> | [[SCH]] [[Lk 2:11]] Denn euch ist heute ein Retter geboren, welcher ist Christus, der Herr, in der Stadt Davids. <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 2:11]] Geboren [[+5088]] wurde euch heute [[+4594]] ein Retter, [[+4990]] der ist ([[+der]]) Christos, [[+5547]] ([[+der]]) Herr, [[+2962]] in ([[+der]]) Stadt [[+4172]] Davids. [[+1138]] <br /> | [[MNT]] [[Lk 2:11]] Geboren [[+5088]] wurde euch heute [[+4594]] ein Retter, [[+4990]] der ist ([[+der]]) Christos, [[+5547]] ([[+der]]) Herr, [[+2962]] in ([[+der]]) Stadt [[+4172]] Davids. [[+1138]] <br /> | ||
| − | + | [[KK]] [[Lk 2:11]] Da euch heute der Retter geboren wurde, welcher Christus ist, der Herr, in Davids Stadt.<br /> | |
| − | [[KK]] | + | |
Vers davor: [[Lk 2:10]] --- Vers danach: [[Lk 2:12]] <br/> | Vers davor: [[Lk 2:10]] --- Vers danach: [[Lk 2:12]] <br/> | ||
Version vom 5. November 2012, 00:27 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 2:11 ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτὴρ ὅς ἐστιν Χριστὸς κύριος ἐν πόλει Δαυίδ
REC Lk 2:11 ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτὴρ ὅς ἐστιν Χριστὸς κύριος ἐν πόλει Δαβίδ
Übersetzungen
ELB Lk 2:11 Denn euch ist heute ein Retter geboren, der ist Christus, [der] Herr, in Davids Stadt.
KNT Lk 2:11 Euch ist heute der Retter geboren, welcher Christus der Herr ist, in der Stadt Davids.
ELO Lk 2:11 denn euch ist heute, in Davids Stadt, ein Erretter geboren, welcher ist Christus, der Herr.
LUO Lk 2:11 denn +3754 euch +5213 ist heute +4594 der Heiland +4990 geboren +5088 (+5681), welcher +3739 ist +2076 (+5748) Christus +5547, der HERR +2962, in +1722 der Stadt +4172 Davids +1138.
PFL Lk 2:11 denn geboren wurde euch heute als Vollretter Derjenige, der gesalbter ist, Jehova, in Davids Stadt.
SCH Lk 2:11 Denn euch ist heute ein Retter geboren, welcher ist Christus, der Herr, in der Stadt Davids.
MNT Lk 2:11 Geboren +5088 wurde euch heute +4594 ein Retter, +4990 der ist (+der) Christos, +5547 (+der) Herr, +2962 in (+der) Stadt +4172 Davids. +1138
KK Lk 2:11 Da euch heute der Retter geboren wurde, welcher Christus ist, der Herr, in Davids Stadt.
Vers davor: Lk 2:10 --- Vers danach: Lk 2:12
Zur Kapitelebene Lk 2
