Lk 2:11: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB Lk 2:11 Denn euch ist heute ein Retter geboren, der ist Christus, [der] Herr, in Davids Sta…“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(6 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
− | + | Vers davor: [[Lk 2:10]] --- Vers danach: [[Lk 2:12]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 2]] | 👉 Zum Kontext: [[Lk 2.]] <br /> | |
− | [[ | + | |
− | [[REC]] | + | == Grundtexte == |
+ | [[GNT]] [[Lk 2:11]] ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτὴρ ὅς ἐστιν Χριστὸς κύριος ἐν πόλει Δαυίδ <br /> | ||
+ | [[REC]] [[Lk 2:11]] ὅτι [[+3754]] ἐτέχθη [[+5088]] ὑμῖν [[+5213]] σήμερον [[+4594]] σωτὴρ [[+4990]], ὅς [[+3739]] ἐστι [[+2076]] Χριστὸς [[+5547]] Κύριος [[+2962]], ἐν [[+1722]] πόλει [[+4172]] Δαβίδ [[+1138]]. | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Lk 2:11]] Denn euch ist heute ein Retter geboren, der ist Christus, [der] Herr, in Davids Stadt. <br /> | [[ELB]] [[Lk 2:11]] Denn euch ist heute ein Retter geboren, der ist Christus, [der] Herr, in Davids Stadt. <br /> | ||
− | |||
[[KNT]] [[Lk 2:11]] Euch ist heute der Retter geboren, welcher Christus der Herr ist, in der Stadt Davids. <br /> | [[KNT]] [[Lk 2:11]] Euch ist heute der Retter geboren, welcher Christus der Herr ist, in der Stadt Davids. <br /> | ||
[[ELO]] [[Lk 2:11]] denn euch ist heute, in Davids Stadt, ein Erretter geboren, welcher ist Christus, der Herr. <br /> | [[ELO]] [[Lk 2:11]] denn euch ist heute, in Davids Stadt, ein Erretter geboren, welcher ist Christus, der Herr. <br /> | ||
Zeile 12: | Zeile 12: | ||
[[PFL]] [[Lk 2:11]] denn geboren wurde euch heute als Vollretter Derjenige, der gesalbter ist, Jehova, in Davids Stadt. <br /> | [[PFL]] [[Lk 2:11]] denn geboren wurde euch heute als Vollretter Derjenige, der gesalbter ist, Jehova, in Davids Stadt. <br /> | ||
[[SCH]] [[Lk 2:11]] Denn euch ist heute ein Retter geboren, welcher ist Christus, der Herr, in der Stadt Davids. <br /> | [[SCH]] [[Lk 2:11]] Denn euch ist heute ein Retter geboren, welcher ist Christus, der Herr, in der Stadt Davids. <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Lk 2:11]] Geboren [[+5088]] wurde euch heute [[+4594]] ein Retter, [[+4990]] der ist ( | + | [[MNT]] [[Lk 2:11]] Geboren [[+5088]] wurde euch heute [[+4594]] ein Retter, [[+4990]] der ist (der) Christos, [[+5547]] (der) Herr, [[+2962]] in (der) Stadt [[+4172]] Davids. [[+1138]] <br /> |
− | + | [[HSN]] [[Lk 2:11]] denn euch wurde heute [der] Retter<sup>11</sup> geboren, welcher ist Christus, [der] Herr<sup>12</sup>, in der Stadt Davids. <br /> | |
− | [[ | + | [[WEN]] [[Lk 2:11]] Da euch heute der Retter geboren wurde, welcher Christus ist, der Herr, in Davids Stadt.<br /> |
Vers davor: [[Lk 2:10]] --- Vers danach: [[Lk 2:12]] <br/> | Vers davor: [[Lk 2:10]] --- Vers danach: [[Lk 2:12]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Lk 2]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Lk 2]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[Lk 2.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
+ | <sup>11</sup> o. Heilskönig, Heiland (der Heil bringende Befreier) <br /> | ||
+ | <sup>12</sup> griech. CHRISTOS KYRIOS = der Gesalbte o. MESSIAS, (welcher ist) JAHWE, der Unwandelbare. In JESUS ist JAHWE selber im Fleisch erschienen. | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=2 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=2&t=KJV#s=t_conc_975011 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Zeile 41: | Zeile 45: | ||
== Weitere Informationen == | == Weitere Informationen == | ||
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | ||
− | === Siehe auch === | + | === Siehe auch === |
+ | - [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Wir_sehen_Seine_Herrlichkeit Wir sehen Seine Herrlichkeit] (Lk 2:1-14) (Th. Böhmerle) <br/> | ||
+ | |||
=== Literatur === | === Literatur === | ||
=== Quellen === | === Quellen === | ||
=== Weblinks === | === Weblinks === |
Aktuelle Version vom 29. September 2022, 10:02 Uhr
Vers davor: Lk 2:10 --- Vers danach: Lk 2:12 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 2 | 👉 Zum Kontext: Lk 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 2:11 ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτὴρ ὅς ἐστιν Χριστὸς κύριος ἐν πόλει Δαυίδ
REC Lk 2:11 ὅτι +3754 ἐτέχθη +5088 ὑμῖν +5213 σήμερον +4594 σωτὴρ +4990, ὅς +3739 ἐστι +2076 Χριστὸς +5547 Κύριος +2962, ἐν +1722 πόλει +4172 Δαβίδ +1138.
Übersetzungen
ELB Lk 2:11 Denn euch ist heute ein Retter geboren, der ist Christus, [der] Herr, in Davids Stadt.
KNT Lk 2:11 Euch ist heute der Retter geboren, welcher Christus der Herr ist, in der Stadt Davids.
ELO Lk 2:11 denn euch ist heute, in Davids Stadt, ein Erretter geboren, welcher ist Christus, der Herr.
LUO Lk 2:11 denn +3754 euch +5213 ist heute +4594 der Heiland +4990 geboren +5088 (+5681), welcher +3739 ist +2076 (+5748) Christus +5547, der HERR +2962, in +1722 der Stadt +4172 Davids +1138.
PFL Lk 2:11 denn geboren wurde euch heute als Vollretter Derjenige, der gesalbter ist, Jehova, in Davids Stadt.
SCH Lk 2:11 Denn euch ist heute ein Retter geboren, welcher ist Christus, der Herr, in der Stadt Davids.
MNT Lk 2:11 Geboren +5088 wurde euch heute +4594 ein Retter, +4990 der ist (der) Christos, +5547 (der) Herr, +2962 in (der) Stadt +4172 Davids. +1138
HSN Lk 2:11 denn euch wurde heute [der] Retter11 geboren, welcher ist Christus, [der] Herr12, in der Stadt Davids.
WEN Lk 2:11 Da euch heute der Retter geboren wurde, welcher Christus ist, der Herr, in Davids Stadt.
Vers davor: Lk 2:10 --- Vers danach: Lk 2:12
Zur Kapitelebene Lk 2
Zum Kontext: Lk 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
11 o. Heilskönig, Heiland (der Heil bringende Befreier)
12 griech. CHRISTOS KYRIOS = der Gesalbte o. MESSIAS, (welcher ist) JAHWE, der Unwandelbare. In JESUS ist JAHWE selber im Fleisch erschienen.
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Wir sehen Seine Herrlichkeit (Lk 2:1-14) (Th. Böhmerle)