Lk 21:29: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 2. Februar 2013, 18:53 Uhr

Grundtexte

GNT Lk 21:29 καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα
REC Lk 21:29 Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα

Übersetzungen

ELB Lk 21:29 Und er sprach ein Gleichnis zu ihnen: Seht den Feigenbaum und alle Bäume!
KNT Lk 21:29 Weiter erzählte Er ihnen ein Gleichnis: Seht den Feigenbaum und all die anderen Bäume an:
ELO Lk 21:29 Und er sprach ein Gleichnis zu ihnen: Sehet den Feigenbaum und alle Bäume;
LUO Lk 21:29 Und +2532 er sagte +2036 (+5627) ihnen +846 ein Gleichnis +3850: Sehet an +1492 (+5628) den Feigenbaum +4808 und +2532 alle +3956 Bäume +1186:
PFL Lk 21:29 Und Er sprach zu ihnen ein Gleichnis: Seht den Feigenbaum und alle Bäume.
SCH Lk 21:29 Und er sagte ihnen ein Gleichnis: Sehet den Feigenbaum und alle Bäume!
MNT Lk 21:29 Und er sprach +3004 ein Gleichnis +3850 zu ihnen: Seht +1492 den Feigenbaum +4808 und alle Bäume! +1186
KK Lk 21:29 Und er sagte eine Parabel zu ihnen: Nehmt den Feigenbaum wahr und alle Bäume!

Vers davor: Lk 21:28 danach: Lk 21:30

Zur Kapitelebene Lk 21

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 == Grundtexte ==
-[[GNT]] [[Lk 21:28]]  ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν <br />
+[[GNT]] [[Lk 21:29]]  καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα  <br />
-[[REC]] [[Lk 21:28]]  ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν <br />
+[[REC]] [[Lk 21:29]]  Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα <br />
 == Übersetzungen ==
-[[ELB]]	[[Lk 21:28]]	Wenn aber diese Dinge anfangen zu geschehen, so blickt auf und hebt eure Häupter empor, weil eure Erlösung naht. <br />
+[[ELB]]	[[Lk 21:29]]	Und er sprach ein Gleichnis zu ihnen: Seht den Feigenbaum und alle Bäume! <br />
-[[KNT]]	[[Lk 21:28]]	Wenn aber dies zu geschehen beginnt, dann richtet euch empor und erhebt eure Häupter, weil eure Freilösung naht! <br />
+[[KNT]]	[[Lk 21:29]]	Weiter erzählte Er ihnen ein Gleichnis: Seht den Feigenbaum und all die anderen Bäume an: <br />
-[[ELO]]	[[Lk 21:28]]	Wenn aber diese Dinge anfangen zu geschehen, so blicket auf und hebet eure Häupter empor, weil eure Erlösung naht. <br />
+[[ELO]]	[[Lk 21:29]]	Und er sprach ein Gleichnis zu ihnen: Sehet den Feigenbaum und alle Bäume; <br />
-[[LUO]]	[[Lk 21:28]]	Wenn aber [[+1161]] dieses [[+5130]] anfängt [[+756]] ([[+5734]]) zu geschehen [[+1096]] ([[+5738]]), so sehet auf [[+352]] ([[+5657]]) und [[+2532]] erhebet [[+1869]] ([[+5657]]) eure [[+5216]] Häupter [[+2776]], darum daß [[+1360]] sich [[+1448]] [[+0]] eure [[+5216]] Erlösung [[+629]] naht [[+1448]] ([[+5719]]). <br />
+[[LUO]]	[[Lk 21:29]]	Und [[+2532]] er sagte [[+2036]] ([[+5627]]) ihnen [[+846]] ein Gleichnis [[+3850]]: Sehet an [[+1492]] ([[+5628]]) den Feigenbaum [[+4808]] und [[+2532]] alle [[+3956]] Bäume [[+1186]]: <br />
-[[PFL]]	[[Lk 21:28]]	Wenn aber anfangen diese Dinge verwirklicht zu werden, so beugt euch auf und erhebt eure Häupter, weil naht eure Vollerlösung. <br />
+[[PFL]]	[[Lk 21:29]]	Und Er sprach zu ihnen ein Gleichnis: Seht den Feigenbaum und alle Bäume. <br />
-[[SCH]]	[[Lk 21:28]]	Wenn aber dieses zu geschehen anfängt, so richtet euch auf und erhebet eure Häupter, weil eure Erlösung naht. <br />
+[[SCH]]	[[Lk 21:29]]	Und er sagte ihnen ein Gleichnis: Sehet den Feigenbaum und alle Bäume! <br />
-[[MNT]]	[[Lk 21:28]]	Wenn aber dieses beginnt [[+757]] zu geschehen, [[+1096]] aufrichtet [[+352]] und erhebt [[+1869]] eure Köpfe, [[+2776]] weil nahekommt [[+1448]] eure Erlösung! [[+629]] <br />
+[[MNT]]	[[Lk 21:29]]	Und er sprach [[+3004]] ein Gleichnis [[+3850]] zu ihnen: Seht [[+1492]] den Feigenbaum [[+4808]] und alle Bäume! [[+1186]] <br />
-[[KK]] [[Lk 21:28]]  Wenn aber diese Ereignisse anfangen zu geschehen, richtet euch auf und erhebt eure Häupter, weil eure Erlösung naht.<br />
+[[KK]] [[Lk 21:29]]  Und er sagte eine Parabel zu ihnen: Nehmt den Feigenbaum wahr und alle  Bäume!<br />
-Vers davor: [[Lk 21:27]]   danach: [[Lk 21:29]] <br/>
+Vers davor: [[Lk 21:28]]   danach: [[Lk 21:30]] <br/>
 Zur Kapitelebene  [[Lk 21]] <br/>
@@ Zeile 21: / Zeile 21: @@
 === Parallelstellen ===
 === Von anderen Seiten ===
-: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=21&v=1&t=KJV#conc/28  auf Englisch]
+: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=21&v=1&t=KJV#conc/29  auf Englisch]
 == Erklärungen und Erläuterungen ==