Lk 21:28: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) K (→Grundtexte) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] '''Lk 21:28''' ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν <br /> | [[GNT]] '''Lk 21:28''' ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν <br /> | ||
| − | |||
[[REC]] '''Lk 21:28''' ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν <br /> | [[REC]] '''Lk 21:28''' ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν <br /> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Lk 21:28]] Wenn aber diese Dinge anfangen zu geschehen, so blickt auf und hebt eure Häupter empor, weil eure Erlösung naht. <br /> | [[ELB]] [[Lk 21:28]] Wenn aber diese Dinge anfangen zu geschehen, so blickt auf und hebt eure Häupter empor, weil eure Erlösung naht. <br /> | ||
| − | |||
[[KNT]] [[Lk 21:28]] Wenn aber dies zu geschehen beginnt, dann richtet euch empor und erhebt eure Häupter, weil eure Freilösung naht! <br /> | [[KNT]] [[Lk 21:28]] Wenn aber dies zu geschehen beginnt, dann richtet euch empor und erhebt eure Häupter, weil eure Freilösung naht! <br /> | ||
[[ELO]] [[Lk 21:28]] Wenn aber diese Dinge anfangen zu geschehen, so blicket auf und hebet eure Häupter empor, weil eure Erlösung naht. <br /> | [[ELO]] [[Lk 21:28]] Wenn aber diese Dinge anfangen zu geschehen, so blicket auf und hebet eure Häupter empor, weil eure Erlösung naht. <br /> | ||
| Zeile 13: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Lk 21:28]] Wenn aber dieses zu geschehen anfängt, so richtet euch auf und erhebet eure Häupter, weil eure Erlösung naht. <br /> | [[SCH]] [[Lk 21:28]] Wenn aber dieses zu geschehen anfängt, so richtet euch auf und erhebet eure Häupter, weil eure Erlösung naht. <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 21:28]] Wenn aber dieses beginnt [[+757]] zu geschehen, [[+1096]] aufrichtet [[+352]] und erhebt [[+1869]] eure Köpfe, [[+2776]] weil nahekommt [[+1448]] eure Erlösung! [[+629]] <br /> | [[MNT]] [[Lk 21:28]] Wenn aber dieses beginnt [[+757]] zu geschehen, [[+1096]] aufrichtet [[+352]] und erhebt [[+1869]] eure Köpfe, [[+2776]] weil nahekommt [[+1448]] eure Erlösung! [[+629]] <br /> | ||
| − | + | [[KK]] [[Lk 21:28]] Wenn aber diese Ereignisse anfangen zu geschehen, richtet euch auf und erhebt eure Häupter, weil eure Erlösung naht.<br /> | |
| − | [[KK]] | + | |
Vers davor: [[Lk 21:27]] --- Vers danach: [[Lk 21:29]] | Vers davor: [[Lk 21:27]] --- Vers danach: [[Lk 21:29]] | ||
Version vom 2. Februar 2013, 18:56 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 21:28 ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν
REC Lk 21:28 ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν
Übersetzungen
ELB Lk 21:28 Wenn aber diese Dinge anfangen zu geschehen, so blickt auf und hebt eure Häupter empor, weil eure Erlösung naht.
KNT Lk 21:28 Wenn aber dies zu geschehen beginnt, dann richtet euch empor und erhebt eure Häupter, weil eure Freilösung naht!
ELO Lk 21:28 Wenn aber diese Dinge anfangen zu geschehen, so blicket auf und hebet eure Häupter empor, weil eure Erlösung naht.
LUO Lk 21:28 Wenn aber +1161 dieses +5130 anfängt +756 (+5734) zu geschehen +1096 (+5738), so sehet auf +352 (+5657) und +2532 erhebet +1869 (+5657) eure +5216 Häupter +2776, darum daß +1360 sich +1448 +0 eure +5216 Erlösung +629 naht +1448 (+5719).
PFL Lk 21:28 Wenn aber anfangen diese Dinge verwirklicht zu werden, so beugt euch auf und erhebt eure Häupter, weil naht eure Vollerlösung.
SCH Lk 21:28 Wenn aber dieses zu geschehen anfängt, so richtet euch auf und erhebet eure Häupter, weil eure Erlösung naht.
MNT Lk 21:28 Wenn aber dieses beginnt +757 zu geschehen, +1096 aufrichtet +352 und erhebt +1869 eure Köpfe, +2776 weil nahekommt +1448 eure Erlösung! +629
KK Lk 21:28 Wenn aber diese Ereignisse anfangen zu geschehen, richtet euch auf und erhebt eure Häupter, weil eure Erlösung naht.
Vers davor: Lk 21:27 --- Vers danach: Lk 21:29
