Lk 21:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 21:21 τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη καὶ οἱ ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκχωρείτωσαν καὶ οἱ ἐν ταῖς χώραις μὴ εἰσερχέσθωσαν εἰς αὐτήν
REC Lk 21:21 τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη καὶ οἱ ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκχωρείτωσαν καὶ οἱ ἐν ταῖς χώραις μὴ εἰσερχέσθωσαν εἰς αὐτήν
Übersetzungen
ELB Lk 21:21 Dann sollen die in Judäa auf die Berge fliehen und die, die in seiner Mitte sind, daraus entweichen, und die, die auf dem Land sind, nicht dort hineingehen.
KNT Lk 21:21 Dann sollen die in Judäa in die Berge fliehen, die mitten in der Stadt sollen aus ihr weichen, und die auf dem Land sollen nicht in sie hineingehen;
ELO Lk 21:21 Daß alsdann, die in Judäa sind, auf die Berge fliehen, und die in ihrer Mitte sind, daraus entweichen, und die auf dem Lande sind, nicht in sie hineingehen.
LUO Lk 21:21 Alsdann +5119, wer in +1722 Judäa +2449 ist, der fliehe +5343 (+5720) auf +1519 das Gebirge +3735, und +2532 wer drinnen +1722 +3319 +846 ist, der weiche heraus +1633 (+5720), und +2532 wer auf +1722 dem Lande +5561 ist, der komme +1525 (+5737) nicht +3361 hinein +1519 +846.
PFL Lk 21:21 Dann sollen die Gläubigen in Judäa fliehen auf die berge, und die in ihrer der Stadt Mitte befindlichen sollen den Platz räumen, und die auf den Landgütern nicht hineingehen in sie;
SCH Lk 21:21 Alsdann fliehe, wer in Judäa ist, auf die Berge; und wer in [der Stadt] ist, der entweiche daraus; und wer auf dem Lande ist, gehe nicht hinein.
MNT Lk 21:21 Dann sollen die in der Judaia +2449 fliehen +5343 in die Berge, +3735 und die in seiner Mitte +3319 sollen hinausziehen, +1633 und die in den Landschaften +5561 sollen nicht hineingehen +1525 in es,
KK Lk 21:21 Dann sollen die, die in Judäa sind hauf die Berge fliehen und die, die in seiner Mitte sind, daraus weichen, und die, die in den umliegenden Regionen sind, nicht in sie hineinkommen.
Vers davor: Lk 21:20 danach: Lk 21:22
Zur Kapitelebene Lk 21
