Lk 10:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
Übersetzungen
ELB Lk 10:21 In dieser Stunde jubelte Jesus im Geist und sprach: Ich preise dich, Vater, Herr des Himmels und der Erde, daß du dies vor Weisen und Verständigen verborgen hast und hast es Unmündigen geoffenbart. Ja, Vater, denn so war es wohlgefällig vor dir.
DBR Lk 10:21 In derselben Stunde frohlockte er in dem heiligen Geist und sagte: Ich herausgleichworte dir, Vater, Herr des Himmels und des Erdlands, dass du dies wegverborgen, weg von den Weisen und Verständigen, und es den Unmündigen enthüllt hast; ja, Vater, da so das Wohlmeinen wurde vorne vor dir.
KNT Lk 10:21 In dieser Stadt frohlockte Er im heiligen Geist und sagte: Ich huldige Dir, Vater, Herr des Himmels und der Erde, daß Du dieses vor Weisen und Verständigen verbirgst, aber es Unmündigen enthüllst. Ja, Vater, denn so war es Dein Wohlgefallen vor Dir.
ELO Lk 10:21 In selbiger Stunde frohlockte Jesus im Geiste und sprach: Ich preise dich, Vater, Herr des Himmels und der Erde, daß du dies vor Weisen und Verständigen verborgen hast, und hast es Unmündigen geoffenbart. Ja, Vater, denn also war es wohlgefällig vor dir.
LUO Lk 10:21 Zu +1722 der +846 Stunde +5610 freute sich +21 (+5662) Jesus +2424 im Geist +4151 und +2532 sprach +2036 (+5627): Ich preise +1843 (+5731) dich +4671, Vater +3962 und HERR +2962 des Himmels +3772 und +2532 der Erde +1093, daß +3754 du solches +5023 verborgen hast +613 (+5656) den +575 Weisen +4680 und +2532 Klugen +4908, und +2532 hast es +846 offenbart +601 (+5656) den Unmündigen +3516. Ja +3483, Vater +3962, +3754 also +3779 war +1096 (+5633) es wohlgefällig +2107 vor +1715 dir +4675.
PFL Lk 10:21 In ebender Stunde hüpfte Er auf in Dem Geiste, dem heiligen, und sprach: Von Herzen stimme Ich Dir zu, Vater, Herr des Himmels und der Erde, daß du verbargst diese Geheimnisse vor Weisen und zusammenreimenden Klugen und enthülltest sie Unmündigen. Ja, Du der Vater, daß es also Rat und Lust Deines Gutdünkens wurde vor Dir.
SCH Lk 10:21 Zu derselben Stunde frohlockte Jesus im heiligen Geiste und sprach: Ich preise dich, Vater, Herr des Himmels und der Erde, daß du solches den Weisen und Klugen verborgen und es den Unmündigen geoffenbart hast. Ja, Vater, denn so ist es wohlgefällig gewesen vor dir.
MNT Lk 10:21 In eben der Stunde +5610 jubelte +21 er [in] dem heiligen +40 Geist +4151 und sprach: +3004 Ich preise +1843 dich, Vater, +3962 Herr +2962 des Himmels +3772 und der Erde, +1093 daß du verbargst +613 dieses vor Weisen +4680 und Verständigen +4908 und es offenbartest +601 Unmündigen +3516; ja, Vater, weil so es Gefallen +2107 fand +1096 vor dir.
Vers davor: Lk 10:20 --- Vers danach: Lk 10:22
