Kol 2:2: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) K (→Grundtexte) |
DM (Diskussion | Beiträge) (→Weitere Informationen) |
||
| (5 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Kol 2:1]] --- Vers danach: [[Kol 2:3]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Kol 2]] | 👉 Zum Kontext [[Kol 2.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Kol 2:2]] ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν συμβιβασθέντες ἐν ἀγάπῃ καὶ εἰς πᾶν πλοῦτος τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ θεοῦ Χριστοῦ <br /> | [[GNT]] [[Kol 2:2]] ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν συμβιβασθέντες ἐν ἀγάπῃ καὶ εἰς πᾶν πλοῦτος τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ θεοῦ Χριστοῦ <br /> | ||
| − | + | [[REC]] [[Kol 2:2]] ἵνα [[+2443]] παρακληθῶσιν [[+3870]] αἱ [[+3588]] καρδίαι [[+2588]] αὐτῶν [[+846]], συμβιβασθέντων [[+4822]] ἐν [[+1722]] ἀγάπῃ [[+26]], καὶ [[+2532]] εἰς [[+1519]] πάντα [[+3956]] πλοῦτον [[+4149]] τῆς [[+3588]] πληροφορίας [[+4136]] τῆς [[+3588]] συνέσεως [[+4907]], εἰς [[+1519]] ἐπίγνωσιν [[+1922]] τοῦ [[+3588]] μυστηρίου [[+3466]] τοῦ [[+3588]] Θεοῦ [[+2316]] καὶ [[+2532]] πατρὸς [[+3962]] καὶ [[+2532]] τοῦ [[+3588]] Χριστοῦ [[+5547]], | |
| − | [[REC]] [[Kol 2:2]] ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν συμβιβασθέντων ἐν ἀγάπῃ καὶ εἰς πάντα πλοῦτον τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ | + | |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| − | [[ELB]] [[Kol 2:2]] damit ihre Herzen getröstet werden, vereinigt in Liebe und zu allem Reichtum an | + | [[ELB]] [[Kol 2:2]] damit ihre Herzen getröstet werden, vereinigt in Liebe und zu allem Reichtum an Gewissheit des Verständnisses zur Erkenntnis des Geheimnisses Gottes, [das ist] Christus, <br /> |
[[DBR]] [[Kol 2:2]] auf dass beiseite gerufen werden ihre Herzen als Zusammengefügtwerdende in Liebe und hinein in alljeden Reichtum des Völligtragens des Verständnisses, hinein in Erkenntnis des Geheimnisses des Gott-Vaters: des ChRISTOS, <br /> | [[DBR]] [[Kol 2:2]] auf dass beiseite gerufen werden ihre Herzen als Zusammengefügtwerdende in Liebe und hinein in alljeden Reichtum des Völligtragens des Verständnisses, hinein in Erkenntnis des Geheimnisses des Gott-Vaters: des ChRISTOS, <br /> | ||
| − | [[KNT]] [[Kol 2:2]] daß ihren Herzen zugesprochen werde und sie in Liebe und zu allem Reichtum der | + | [[KNT]] [[Kol 2:2]] daß ihren Herzen zugesprochen werde und sie in Liebe und zu allem Reichtum der Vollgewissheit des Verständnisses vereinigt seien, zur Erkenntnis des Geheimnisses Gottes und des Vaters Christi, <br /> |
| − | [[ELO]] [[Kol 2:2]] auf daß ihre Herzen getröstet sein mögen, vereinigt in Liebe und zu allem Reichtum der vollen | + | [[ELO]] [[Kol 2:2]] auf daß ihre Herzen getröstet sein mögen, vereinigt in Liebe und zu allem Reichtum der vollen Gewissheit des Verständnisses, zur Erkenntnis des Geheimnisses Gottes, <br /> |
[[LUO]] [[Kol 2:2]] auf daß [[+2443]] ihre [[+846]] Herzen [[+2588]] ermahnt [[+3870]] ([[+5686]]) und zusammengefaßt werden [[+4822]] ([[+5685]]) in [[+1722]] der Liebe [[+26]] und [[+2532]] zu [[+1519]] allem [[+3956]] Reichtum [[+4149]] des gewissen [[+4136]] Verständnisses [[+4907]], zu [[+1519]] erkennen [[+1922]] das Geheimnis [[+3466]] Gottes [[+2316]], des [[+2532]] Vaters [[+3962]] und [[+2532]] Christi [[+5547]], <br /> | [[LUO]] [[Kol 2:2]] auf daß [[+2443]] ihre [[+846]] Herzen [[+2588]] ermahnt [[+3870]] ([[+5686]]) und zusammengefaßt werden [[+4822]] ([[+5685]]) in [[+1722]] der Liebe [[+26]] und [[+2532]] zu [[+1519]] allem [[+3956]] Reichtum [[+4149]] des gewissen [[+4136]] Verständnisses [[+4907]], zu [[+1519]] erkennen [[+1922]] das Geheimnis [[+3466]] Gottes [[+2316]], des [[+2532]] Vaters [[+3962]] und [[+2532]] Christi [[+5547]], <br /> | ||
| − | [[PFL]] [[Kol 2:2]] damit ihre Herzen, | + | [[PFL]] [[Kol 2:2]] damit ihre Herzen, [nachdem ihr und sie] in der Liebe mit [uns] auf den Weg gestellt [wurdet], Zuspruch und ermahnenden Ruf bekommen auch in den ganzen Reichtum der Vollgewissheit und Vollfruchtbarkeit des zusammenfassenden Verständnisses hinein, ja hinein in ein durchblickendes Erkennen des Gottgeheimnisses, nämlich Des Gesalbten, <br /> |
| − | [[SCH]] [[Kol 2:2]] damit ihre Herzen ermahnt, in Liebe zusammengeschlossen und mit völliger | + | [[SCH]] [[Kol 2:2]] damit ihre Herzen ermahnt, in Liebe zusammengeschlossen und mit völliger Gewissheit bereichert werden, zur Erkenntnis des Geheimnisses Gottes, [welches ist] Christus, <br /> |
| − | [[MNT]] [[Kol 2:2]] damit ermutigt [[+3870]] werden ihre Herzen, [[+2588]] zusammengehalten [[+4822]] in Liebe [[+26]] und zu allem Reichtum [[+4149]] an Fülle [[+4136]] des Verstehens, [[+4907]] zur Erkenntnis [[+1922]] des Geheimnisses [[+3466]] Gottes, [[+2316]] ( | + | [[MNT]] [[Kol 2:2]] damit ermutigt [[+3870]] werden ihre Herzen, [[+2588]] zusammengehalten [[+4822]] in Liebe [[+26]] und zu allem Reichtum [[+4149]] an Fülle [[+4136]] des Verstehens, [[+4907]] zur Erkenntnis [[+1922]] des Geheimnisses [[+3466]] Gottes, [[+2316]] (des) Christos, [[+5547]] <br /> |
| − | + | [[HSN]] [[Kol 2:2]] damit ihre Herzen ermutigt werden<sup>48</sup>, zusammengehalten in Liebe und [ausgerichtet] auf den ganzen Reichtum der vollen Gewissheit des Verständnisses – auf die Erkenntnis des Geheimnisses Gottes, [das ist] Christus, <br /> | |
| − | [[ | + | [[WEN]] [[Kol 2:2]] auf dass ihren Herzen zugesprochen werde, zusammengebracht in Liebe und zu allem Reichtum des Völligtragens des Verständnisses, hinein in Erkenntnis des Geheimnisses Gottes, das ist Christus,<br /> |
Vers davor: [[Kol 2:1]] --- Vers danach: [[Kol 2:3]] <br/> | Vers davor: [[Kol 2:1]] --- Vers danach: [[Kol 2:3]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Kol 2]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Kol 2]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Kol 2.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>48</sup> o. ermahnt, getröstet werden (Zuspruch erfahren) <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Aktuelle Version vom 24. Dezember 2021, 16:34 Uhr
Vers davor: Kol 2:1 --- Vers danach: Kol 2:3 | 👉 Zur Kapitelebene Kol 2 | 👉 Zum Kontext Kol 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Kol 2:2 ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν συμβιβασθέντες ἐν ἀγάπῃ καὶ εἰς πᾶν πλοῦτος τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ θεοῦ Χριστοῦ
REC Kol 2:2 ἵνα +2443 παρακληθῶσιν +3870 αἱ +3588 καρδίαι +2588 αὐτῶν +846, συμβιβασθέντων +4822 ἐν +1722 ἀγάπῃ +26, καὶ +2532 εἰς +1519 πάντα +3956 πλοῦτον +4149 τῆς +3588 πληροφορίας +4136 τῆς +3588 συνέσεως +4907, εἰς +1519 ἐπίγνωσιν +1922 τοῦ +3588 μυστηρίου +3466 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 καὶ +2532 πατρὸς +3962 καὶ +2532 τοῦ +3588 Χριστοῦ +5547,
Übersetzungen
ELB Kol 2:2 damit ihre Herzen getröstet werden, vereinigt in Liebe und zu allem Reichtum an Gewissheit des Verständnisses zur Erkenntnis des Geheimnisses Gottes, [das ist] Christus,
DBR Kol 2:2 auf dass beiseite gerufen werden ihre Herzen als Zusammengefügtwerdende in Liebe und hinein in alljeden Reichtum des Völligtragens des Verständnisses, hinein in Erkenntnis des Geheimnisses des Gott-Vaters: des ChRISTOS,
KNT Kol 2:2 daß ihren Herzen zugesprochen werde und sie in Liebe und zu allem Reichtum der Vollgewissheit des Verständnisses vereinigt seien, zur Erkenntnis des Geheimnisses Gottes und des Vaters Christi,
ELO Kol 2:2 auf daß ihre Herzen getröstet sein mögen, vereinigt in Liebe und zu allem Reichtum der vollen Gewissheit des Verständnisses, zur Erkenntnis des Geheimnisses Gottes,
LUO Kol 2:2 auf daß +2443 ihre +846 Herzen +2588 ermahnt +3870 (+5686) und zusammengefaßt werden +4822 (+5685) in +1722 der Liebe +26 und +2532 zu +1519 allem +3956 Reichtum +4149 des gewissen +4136 Verständnisses +4907, zu +1519 erkennen +1922 das Geheimnis +3466 Gottes +2316, des +2532 Vaters +3962 und +2532 Christi +5547,
PFL Kol 2:2 damit ihre Herzen, [nachdem ihr und sie] in der Liebe mit [uns] auf den Weg gestellt [wurdet], Zuspruch und ermahnenden Ruf bekommen auch in den ganzen Reichtum der Vollgewissheit und Vollfruchtbarkeit des zusammenfassenden Verständnisses hinein, ja hinein in ein durchblickendes Erkennen des Gottgeheimnisses, nämlich Des Gesalbten,
SCH Kol 2:2 damit ihre Herzen ermahnt, in Liebe zusammengeschlossen und mit völliger Gewissheit bereichert werden, zur Erkenntnis des Geheimnisses Gottes, [welches ist] Christus,
MNT Kol 2:2 damit ermutigt +3870 werden ihre Herzen, +2588 zusammengehalten +4822 in Liebe +26 und zu allem Reichtum +4149 an Fülle +4136 des Verstehens, +4907 zur Erkenntnis +1922 des Geheimnisses +3466 Gottes, +2316 (des) Christos, +5547
HSN Kol 2:2 damit ihre Herzen ermutigt werden48, zusammengehalten in Liebe und [ausgerichtet] auf den ganzen Reichtum der vollen Gewissheit des Verständnisses – auf die Erkenntnis des Geheimnisses Gottes, [das ist] Christus,
WEN Kol 2:2 auf dass ihren Herzen zugesprochen werde, zusammengebracht in Liebe und zu allem Reichtum des Völligtragens des Verständnisses, hinein in Erkenntnis des Geheimnisses Gottes, das ist Christus,
Vers davor: Kol 2:1 --- Vers danach: Kol 2:3
Zur Kapitelebene Kol 2
Zum Kontext Kol 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
48 o. ermahnt, getröstet werden (Zuspruch erfahren)
