Jud 1:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Jud 1:11 οὐαὶ αὐτοῖς ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε ἀπώλοντο
REC Jud 1:11 Οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν, καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν, καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κορὲ ἀπώλοντο
Übersetzungen
ELB Jud 1:11 Wehe ihnen! Denn sie sind den Weg Kains gegangen und haben sich für Lohn dem Irrtum Bileams völlig hingegeben, und in dem Widerspruch Korachs sind sie umgekommen.
KNT Jud 1:11 Wehe ihnen! Denn sie sind auf dem Wege Kains gegangen, haben sich in der Verirrung des Lohns Bileams ausgegossen und sind im Widerspruch Koras umgekommen.
ELO Jud 1:11 Wehe ihnen! Denn sie sind den Weg Kains gegangen und haben sich für Lohn dem Irrtum Balaams überliefert, und in dem Widerspruch Korahs sind sie umgekommen.
LUO Jud 1:11 Weh +3759 ihnen +846! denn +3754 sie gehen +4198 (+5675) den Weg +3598 Kains +2535 und +2532 fallen +1632 (+5681) in den Irrtum +4106 des Bileam +903 um Gewinnes +3408 willen und +2532 kommen um +622 (+5639) in dem Aufruhr +485 Korahs +2879.
PFL Jud 1:11 Wehe ihnen, denn auf dem Wege des Kain gingen sie dahin, und auf der Irrfahrt des Bileam schütteten sie um Lohnes willen sich heraus, und durch den Widerspruch und die Ersatzrede des Korah kamen sie ins Verderben.
SCH Jud 1:11 Wehe ihnen, denn sie sind den Weg Kains gegangen und haben sich durch den betrüglichen Lohn Bileams verlocken lassen und sind durch die Widersetzlichkeit Koras ins Verderben geraten!
MNT Jud 1:11 Wehe +3759 ihnen, weil auf dem Weg +3598 des Kain +2535 sie gingen +4198 und durch den Irrtum +4106 des Balaam +903 um Lohn +3408 sich +1632 preisgaben +1632 und durch die Widerrede +485 des Kore +2879 vernichtet +622 wurden.
KK Jud 1:11 Wehe ihnen! Da sie in dem Weg Kains gehen und in dem Irrtum des Lohnes Balaams werden sie ausgegossen, und in dem Widerspruch des Kore kommen sie um.
Vers davor: Jud 1:10 danach: Jud 1:12
Zur Kapitelebene Jud 1
