Jos 11:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 11:14 וְכֹל שְׁלַל הֶעָרִים הָאֵלֶּה וְהַבְּהֵמָה בָּזְזוּ לָהֶם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל רַק אֶֽת־כָּל־הָאָדָם הִכּוּ לְפִי־חֶרֶב עַד־הִשְׁמִדָם אֹותָם לֹא הִשְׁאִירוּ כָּל־נְשָׁמָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jos 11:14 καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῆς ἐπρονόμευσαν ἑαυτοῖς οἱ υἱοὶ Ισραηλ αὐτοὺς δὲ πάντας ἐξωλέθρευσαν ἐν στόματι ξίφους ἕως ἀπώλεσεν αὐτούς οὐ κατέλιπον ἐξ αὐτῶν οὐδὲ ἓν ἐμπνέον
ELB Jos 11:14 Die ganze Beute dieser Städte sowie das Vieh plünderten die Söhne Israel für sich. Doch alle Menschen schlugen sie mit der Schärfe des Schwertes, bis sie sie vernichtet hatten: sie ließen nichts Lebendes übrig.
ELO Jos 11:14 Und alle Beute dieser Städte und das Vieh plünderten die Kinder Israel für sich; doch alle Menschen schlugen sie mit der Schärfe des Schwertes, bis sie sie vertilgt hatten: sie ließen nichts übrig, was Odem hatte.
LUO Jos 11:14 Und allen +03605 Raub +07998 dieser +0428 Städte +05892 und das Vieh +0929 teilten +0962 (+08804) die Kinder +01121 Israel +03478 unter sich; aber +07535 alle +03605 Menschen +0120 schlugen sie +05221 (+08689) mit der Schärfe +06310 des Schwerts +02719, bis +05704 sie die vertilgten +08045 (+08687), und ließen nichts +03808 +03605 übrigbleiben +07604 (+08689), das Odem +05397 hatte.
SCH Jos 11:14 Und die Kinder Israel teilten unter sich alle Beute dieser Städte und das Vieh; aber alle Menschen schlugen sie mit der Schärfe des Schwertes, bis sie dieselben vertilgt hatten, und ließen nichts übrigbleiben, was Odem hatte.
PFL Jos 11:14 Und alle Beute jener Städte sowie das Vieh plünderten für sich die Söhne Israels; nur alle Menschen schlugen sie durch die Schneide des Schwerts, bis sie dieselben vernichtet hatten, nicht ließen sie übrig irgend eine atmende Seele.
TUR Jos 11:14 Aber alle Beute dieser Städte und das Vieh plünderten die Kinder Jisrael für sich, nur alle Menschen schlugen sie, ins Schwert hinein, bis sie sie vertilgt hatten; sie ließen nichts Atmendes übrig.
Vers davor: Jos 11:13 --- Vers danach: Jos 11:15
Zur Kapitelebene Jos 11
Zum Kontext: Jos 11.