Jon 1:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jon 1:4 וַֽיהוָה הֵטִיל רֽוּחַ־גְּדֹולָה אֶל־הַיָּם וַיְהִי סַֽעַר־גָּדֹול בַּיָּם וְהָאֳנִיָּה חִשְּׁבָה לְהִשָּׁבֵֽר׃
Übersetzungen
SEP Jon 1:4 καὶ κύριος ἐξήγειρεν πνεῦμα εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἐγένετο κλύδων μέγας ἐν τῇ θαλάσσῃ καὶ τὸ πλοῖον ἐκινδύνευεν συντριβῆναι
ELB Jon 1:4 Da warf der HERR einen gewaltigen Wind auf das Meer, und es entstand ein großer Sturm auf dem Meer, so daß das Schiff zu zerbrechen drohte.
ELO Jon 1:4 Da warf Jehova einen heftigen Wind auf das Meer, und es entstand ein großer Sturm auf dem Meere, so daß das Schiff zu zerbrechen drohte.
LUO Jon 1:4 Da ließ der HERR +03068 einen großen +01419 Wind +07307 aufs +0413 Meer +03220 kommen +02904 (+08689), und es erhob +01961 (+08799) sich ein großes +01419 Ungewitter +05591 auf dem Meer +03220, daß man meinte +02803 (+08765), das Schiff +0591 würde zerbrechen +07665 (+08736).
SCH Jon 1:4 Aber der HERR schleuderte einen starken Wind auf das Meer, so daß ein großer Sturm entstand und das Schiff zu scheitern drohte.
PFL Jon 1:4 Der Ewige aber warf einen gewaltigen Wind auf das Meer, und es ward ein großer Sturm auf dem Meer, und das Schiff drohte zu zerbrechen.
TUR Jon 1:4 Und Jehova warf ein großes Windesbrausen dem Meer zu, und es wurde zu einem großen Sturm auf dem Meere, und das Schiff musste damit rechnen zerbrochen zu werden.
Vers davor: Jon 1:3 --- Vers danach: Jon 1:5
Zur Kapitelebene Jon 1
Zum Kontext: Jon 1.