Joh 8:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 8:12 πάλιν οὖν αὐτοῖς ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς λέγων ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἀλλ’ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς
REC Joh 8:12 Πάλιν οὖν ὁ Ἰησοῦς αὐτοῖς ἐλάλησεν λέγων, Ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσει ἐν τῇ σκοτίᾳ ἀλλ᾽ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς
Übersetzungen
ELB Joh 8:12 Jesus redete nun wieder zu ihnen und sprach: Ich bin das Licht der Welt; wer mir nachfolgt, wird nicht in der Finsternis wandeln, sondern wird das Licht des Lebens haben.
KNT Joh 8:12 Dann sprach Jesus wieder zu ihnen: Ich bin das Licht der Welt: Wer Mir folgt, wird keinesfalls in der Finsternis wandeln, sondern Er wird das Licht des Lebens haben.
ELO Joh 8:12 Wiederum nun redete Jesus zu ihnen und sprach: Ich bin das Licht der Welt; wer mir nachfolgt, wird nicht in der Finsternis wandeln, sondern wird das Licht des Lebens haben.
LUO Joh 8:12 Da +3767 redete +2980 (+5656) Jesus +2424 abermals +3825 zu ihnen +846 und sprach +3004 (+5723): Ich +1473 bin +1510 (+5748) das Licht +5457 der Welt +2889; wer mir +1698 nachfolgt +190 (+5723), der wird nicht +3364 wandeln +4043 (+5692) in +1722 der Finsternis +4653, sondern +235 wir das Licht +5457 des Lebens +2222 haben +2192 (+5692).
PFL Joh 8:12 Abermals nun redete zu ihnen Jesus also: Ich bin das Licht der Welt. Der Mir als zusammengehörig Folgende wird gewißlich nimmer umhertreten in der Finsternis, sondern haben wird er das Licht des Lebens.
SCH Joh 8:12 Nun redete Jesus wieder zu ihnen und sprach: Ich bin das Licht der Welt. Wer mir nachfolgt, wird nicht in der Finsternis wandeln, sondern er wird das Licht des Lebens haben.
MNT Joh 8:12 Wieder +3825 nun redete +2980 zu ihnen Jesus, +2424 sagend: +3004 Ich bin das Licht +5457 der Welt +2889; der mir Folgende +190 geht +4043 gewiß nicht umher +4043 in der Finsternis, +4653 sondern er wird haben +2192 das Licht des Lebens. +2222
KK Joh 8:12 Jesus nun sprach nochmals zu ihnen und sagte: Ich, ich bin das Licht des Kosmos. Der, der mir nachfolgt, wird keinesfalls in der Finsternis wandeln, sondern wird das Licht des Lebens haben.
Vers davor: Joh 8:11 danach: Joh 8:13
Zur Kapitelebene Joh 8
Erste Gedanken
MP3-Vorträge
- Das Licht der Welt - Joh 8:12 (R. Wörz)