Joh 6:17: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Joh 6:17]] καὶ ἐμβάντες εἰς πλοῖον ἤρχοντο πέραν τῆς θαλάσσης εἰς Καφαρναούμ καὶ σκοτία ἤδη ἐγεγόνει καὶ οὔπω ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς <br /> | [[GNT]] [[Joh 6:17]] καὶ ἐμβάντες εἰς πλοῖον ἤρχοντο πέραν τῆς θαλάσσης εἰς Καφαρναούμ καὶ σκοτία ἤδη ἐγεγόνει καὶ οὔπω ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς <br /> | ||
− | [[REC]] [[Joh 6:17]] καὶ ἐμβάντες εἰς τὸ πλοῖον ἤρχοντο πέραν τῆς θαλάσσης εἰς Καπερναούμ καὶ σκοτία ἤδη ἐγεγόνει καὶ οὐκ ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς | + | [[REC]] [[Joh 6:17]] καὶ [[+2532]] ἐμβάντες [[+1684]] εἰς [[+1519]] τὸ [[+3588]] πλοῖον [[+4143]], ἤρχοντο [[+2064]] πέραν [[+4008]] τῆς [[+3588]] θαλάσσης [[+2281]] εἰς [[+1519]] Καπερναούμ [[+2584]]. καὶ [[+2532]] σκοτία [[+4653]] ἤδη [[+2235]] ἐγεγόνει [[+1096]], καὶ [[+2532]] οὐκ [[+3756]] ἐληλύθει [[+2064]] πρὸς [[+4314]] αὐτοὺς [[+846]] ὁ [[+3588]] Ἰησοῦς [[+2424]], |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Joh 6:17]] stiegen in das Schiff und fuhren über das Meer nach Kapernaum. Und es war schon finster geworden, und Jesus war noch nicht zu ihnen gekommen. <br /> | [[SCH]] [[Joh 6:17]] stiegen in das Schiff und fuhren über das Meer nach Kapernaum. Und es war schon finster geworden, und Jesus war noch nicht zu ihnen gekommen. <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 6:17]] und einsteigend [[+1684]] in ein Boot, [[+4143]] kamen [[+2064]] sie jenseits [[+4008]] des Meeres [[+2281]] nach Kapharnaum. [[+2584]] Und Finsternis [[+4653]] war schon geworden, [[+1096]] und noch nicht war gekommen [[+2064]] zu ihnen Jesus, [[+2424]] <br /> | [[MNT]] [[Joh 6:17]] und einsteigend [[+1684]] in ein Boot, [[+4143]] kamen [[+2064]] sie jenseits [[+4008]] des Meeres [[+2281]] nach Kapharnaum. [[+2584]] Und Finsternis [[+4653]] war schon geworden, [[+1096]] und noch nicht war gekommen [[+2064]] zu ihnen Jesus, [[+2424]] <br /> | ||
− | [[HSN]] [[Joh 6:17]] Und sie stiegen in ein Boot und fuhren los, um ans gegenüberliegende Seeufer nach Kapernaum zu kommen<sup>19</sup> Und schon war die Dunkelheit hereingebrochen<sup>20</sup>, doch Jesus war noch nicht [wieder] zu ihnen gekommen; <br /> | + | [[HSN]] [[Joh 6:17]] Und sie stiegen in ein Boot und fuhren los, um ans gegenüberliegende Seeufer nach Kapernaum zu kommen<sup>19</sup>. Und schon war die Dunkelheit hereingebrochen<sup>20</sup>, doch Jesus war noch nicht [wieder] zu ihnen gekommen; <br /> |
[[WEN]] [[Joh 6:17]] und sie stiegen hinein in ein Schiff und kamen jenseits des Meeres hinein in Kapharnaum. Und es war schon Finsternis geworden, und Jesus war noch nicht zu ihnen gekommen;<br /> | [[WEN]] [[Joh 6:17]] und sie stiegen hinein in ein Schiff und kamen jenseits des Meeres hinein in Kapharnaum. Und es war schon Finsternis geworden, und Jesus war noch nicht zu ihnen gekommen;<br /> | ||
Version vom 21. November 2019, 14:24 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 6:17 καὶ ἐμβάντες εἰς πλοῖον ἤρχοντο πέραν τῆς θαλάσσης εἰς Καφαρναούμ καὶ σκοτία ἤδη ἐγεγόνει καὶ οὔπω ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς
REC Joh 6:17 καὶ +2532 ἐμβάντες +1684 εἰς +1519 τὸ +3588 πλοῖον +4143, ἤρχοντο +2064 πέραν +4008 τῆς +3588 θαλάσσης +2281 εἰς +1519 Καπερναούμ +2584. καὶ +2532 σκοτία +4653 ἤδη +2235 ἐγεγόνει +1096, καὶ +2532 οὐκ +3756 ἐληλύθει +2064 πρὸς +4314 αὐτοὺς +846 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424,
Übersetzungen
ELB Joh 6:17 und sie stiegen in das Boot und fuhren über den See nach Kapernaum. Und es war schon finster geworden, und Jesus war noch nicht zu ihnen gekommen;
KNT Joh 6:17 und stiegen in ein Schiff, um so jenseits des Sees nach Kapernaum zu kommen. Schon war die Finsternis hereingebrochen, doch Jesus war noch nicht zu ihnen gekommen;
ELO Joh 6:17 und sie stiegen in das Schiff und fuhren über den See nach Kapernaum. Und es war schon finster geworden, und Jesus war noch nicht zu ihnen gekommen;
LUO Joh 6:17 und +2532 traten +1684 (+5631) in +1519 das Schiff +4143 und kamen +2064 (+5711) über +4008 das Meer +2281 gen +1519 Kapernaum +2584. Und +2532 es war +1096 (+5715) schon +2235 finster +4653 geworden, und +2532 Jesus +2424 war nicht +3756 zu +4314 ihnen +846 gekommen +2064 (+5715).
PFL Joh 6:17 stiegen in ein Schiff und wollten kommen über das Meer nach Kapernaum. Und Finsternis war bereits eingetreten und noch war nicht gekommen zu ihnen Jesus,
SCH Joh 6:17 stiegen in das Schiff und fuhren über das Meer nach Kapernaum. Und es war schon finster geworden, und Jesus war noch nicht zu ihnen gekommen.
MNT Joh 6:17 und einsteigend +1684 in ein Boot, +4143 kamen +2064 sie jenseits +4008 des Meeres +2281 nach Kapharnaum. +2584 Und Finsternis +4653 war schon geworden, +1096 und noch nicht war gekommen +2064 zu ihnen Jesus, +2424
HSN Joh 6:17 Und sie stiegen in ein Boot und fuhren los, um ans gegenüberliegende Seeufer nach Kapernaum zu kommen19. Und schon war die Dunkelheit hereingebrochen20, doch Jesus war noch nicht [wieder] zu ihnen gekommen;
WEN Joh 6:17 und sie stiegen hinein in ein Schiff und kamen jenseits des Meeres hinein in Kapharnaum. Und es war schon Finsternis geworden, und Jesus war noch nicht zu ihnen gekommen;
Vers davor: Joh 6:16 danach: Joh 6:18
Zur Kapitelebene Joh 6
Zum Kontext: Joh 6.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
19 Statt "fuhren los, um zu kommen" heißt es w. "kamen" (konatives Imperfekt, die Absicht o. den Versuch ausdrückend). - Das Speisungswunder war am Ostufer des Sees geschehen (vgl. Mk 6:45 mit Anm. 48); nun begeben sich Jesus und seine Schüler ans nordwestliche Ufer (Mt 14:34).
20 o. die Finsternis eingetreten (w. geworden)