Joh 6:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 6:15 Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτὸν ἵνα ποιήσωσιν βασιλέα ἀνεχώρησεν πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος
REC Joh 6:15 Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτὸν ἵνα ποιήσωσιν αὐτὸν, βασιλέα ἀνεχώρησεν πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος
Übersetzungen
ELB Joh 6:15 Da nun Jesus erkannte, daß sie kommen und ihn ergreifen wollten, um ihn zum König zu machen, zog er sich wieder auf den Berg zurück, er allein.
KNT Joh 6:15 Da Jesus nun erkannte, daß sie vorhatten zu kommen, um Ihn zu entführen, damit sie Ihn zum König machten, zog Er Sich wieder auf den Berg zurück, Er ganz allein.
ELO Joh 6:15 Da nun Jesus erkannte, daß sie kommen und ihn ergreifen wollten, auf daß sie ihn zum König machten, entwich er wieder auf den Berg, er selbst allein.
LUO Joh 6:15 Da Jesus +2424 nun +3767 merkte +1097 (+5631), daß +3754 sie kommen +2064 (+5738) würden +3195 (+5719) und +2532 ihn +846 haschen +726 (+5721), daß sie ihn +846 zum +2443 König +935 machten +4160 (+5661), entwich +402 (+5656) er abermals +3825 auf +1519 den Berg +3735, er selbst +846 allein +3441.
PFL Joh 6:15 Jesus nun als Er erkannte, daß sie im Begriff seien, zu kommen und Ihn gewaltsam hinzureißen, auf daß sie Ihn machten als König, entwich Er abermals auf den Berg, Er selbst allein.
SCH Joh 6:15 Da nun Jesus merkte, daß sie kommen würden, um ihn mit Gewalt zum Könige zu machen, entwich er wiederum auf den Berg, er allein.
MNT Joh 6:15 Jesus +2424 nun erkennend, +1097 daß sie im +3195 Begriff +3195 sind, +3195 zu kommen +2064 und ihn zu entführen, +726 damit sie (+ihn) machten +4160 zum König, +935 entwich +402 wieder +3825 auf den Berg, +3735 er allein. +3441
KK Joh 6:15 Da nun Jesus erkannte, dass sie im Begriff waren zu kommen und ihn zu ergreifen, auf dass sie ihn zum Regenten machten, entwich er nochmals auf den Berg, er allein.
Vers davor: Joh 6:14 danach: Joh 6:16
Zur Kapitelebene Joh 6
