Joh 6:13: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 6:13 συνήγαγον οὖν καὶ ἐγέμισαν δώδεκα κοφίνους κλασμάτων ἐκ τῶν π…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Joh 6:13]] Da sammelten sie und füllten zwölf Körbe mit Brocken von den fünf Gerstenbroten, die denen übriggeblieben waren, welche gegessen hatten. <br /> | [[SCH]] [[Joh 6:13]] Da sammelten sie und füllten zwölf Körbe mit Brocken von den fünf Gerstenbroten, die denen übriggeblieben waren, welche gegessen hatten. <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 6:13]] Sie sammelten [[+4863]] nun und füllten [[+1072]] zwölf [[+1427]] Körbe [[+2894]] mit Stücken [[+2801]] von den fünf [[+4002]] gerstenen [[+2916]] Broten, [[+740]] die übriggeblieben [[+4052]] waren denen, die gegessen [[+977]] hatten. <br /> | [[MNT]] [[Joh 6:13]] Sie sammelten [[+4863]] nun und füllten [[+1072]] zwölf [[+1427]] Körbe [[+2894]] mit Stücken [[+2801]] von den fünf [[+4002]] gerstenen [[+2916]] Broten, [[+740]] die übriggeblieben [[+4052]] waren denen, die gegessen [[+977]] hatten. <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Joh 6:13]] Da sammelten sie [diese] ein und füllten mit den Brocken, die von den fünf Gerstenbroten nach dem Essen<sup>13</sup> übrig geblieben waren, zwölf große Körbe! <br /> |
| + | [[WEN]] [[Joh 6:13]] Sie sammelten daher und füllten zwölf Lastkörbe mit Brocken von den fünf Broten der Gerste, welche denen, die gegessen hatten, übrig blieben.<br /> | ||
Vers davor: [[Joh 6:12]] danach: [[Joh 6:14]] <br/> | Vers davor: [[Joh 6:12]] danach: [[Joh 6:14]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Joh 6]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Joh 6]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Joh 6.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
| − | == Informationen == | + | == Informationen == |
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>13</sup> w. denen, die gegessen hatten <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=6 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=6&t=KJV#s=t_conc_1003013 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 22. Juni 2014, 15:32 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 6:13 συνήγαγον οὖν καὶ ἐγέμισαν δώδεκα κοφίνους κλασμάτων ἐκ τῶν πέντε ἄρτων τῶν κριθίνων ἃ ἐπερίσσευσαν τοῖς βεβρωκόσιν
REC Joh 6:13 συνήγαγον οὖν καὶ ἐγέμισαν δώδεκα κοφίνους κλασμάτων ἐκ τῶν πέντε ἄρτων τῶν κριθίνων ἃ ἐπερίσσευσεν τοῖς βεβρωκόσιν
Übersetzungen
ELB Joh 6:13 Sie sammelten nun und füllten zwölf Handkörbe mit Brocken von den fünf Gerstenbroten, welche denen, die gegessen hatten, übrigblieben.
KNT Joh 6:13 Sie sammelten nun und füllten von den fünf Gerstenbrote zwölf Tragkörbe bis zum Rand mit Brocken, die übriggeblieben waren bei denen, die gespeist hatten.
ELO Joh 6:13 Sie sammelten nun und füllten zwölf Handkörbe mit Brocken von den fünf Gerstenbroten, welche denen, die gegessen hatten, übrigblieben.
LUO Joh 6:13 Da +3767 sammelten sie +4863 (+5627) und +2532 füllten +1072 (+5656) zwölf +1427 Körbe +2894 mit Brocken +2801 von +1537 den fünf +4002 Gerstenbroten +2916 +740, die +3739 übrig +4052 (+5656) blieben denen, die gespeist worden +977 (+5761).
PFL Joh 6:13 Sammelten sie nun und füllten zwölf Körbe mit Brocken von den fünf Gerstenbroten, die übrig geblieben waren von denen, die das Brot gegessen hatten.
SCH Joh 6:13 Da sammelten sie und füllten zwölf Körbe mit Brocken von den fünf Gerstenbroten, die denen übriggeblieben waren, welche gegessen hatten.
MNT Joh 6:13 Sie sammelten +4863 nun und füllten +1072 zwölf +1427 Körbe +2894 mit Stücken +2801 von den fünf +4002 gerstenen +2916 Broten, +740 die übriggeblieben +4052 waren denen, die gegessen +977 hatten.
HSN Joh 6:13 Da sammelten sie [diese] ein und füllten mit den Brocken, die von den fünf Gerstenbroten nach dem Essen13 übrig geblieben waren, zwölf große Körbe!
WEN Joh 6:13 Sie sammelten daher und füllten zwölf Lastkörbe mit Brocken von den fünf Broten der Gerste, welche denen, die gegessen hatten, übrig blieben.
Vers davor: Joh 6:12 danach: Joh 6:14
Zur Kapitelebene Joh 6
Zum Kontext: Joh 6.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
13 w. denen, die gegessen hatten
