Joh 3:23
Vers davor: Joh 3:22 --- Vers danach: Joh 3:24 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 3 | 👉 Zum Kontext: Joh 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 3:23 ἦν δὲ καὶ ὁ Ἰωάννης βαπτίζων ἐν Αἰνὼν ἐγγὺς τοῦ Σαλείμ ὅτι ὕδατα πολλὰ ἦν ἐκεῖ καὶ παρεγίνοντο καὶ ἐβαπτίζοντο
REC Joh 3:23 ἦν +2258 δὲ +1161 καὶ +2532 Ἰωάννης +2491 βαπτίζων +907 ἐν +1722 Αἰνὼν +137 ἐγγὺς +1451 τοῦ +3588 Σαλεὶμ +4530, ὅτι +3754 ὕδατα +5204 πολλὰ +4183 ἦν +2258 ἐκεῖ +1563, καὶ +2532 παρεγίνοντο +3854 καὶ +2532 ἐβαπτίζοντο +907
Übersetzungen
ELB Joh 3:23 Aber auch Johannes taufte zu Änon, nahe bei Salim, weil dort viel Wasser war; und sie kamen hin und wurden getauft.
KNT Joh 3:23 Ebenso taufte auch Johannes in Enon nahe Salim, weil dort viele Wasser waren; und die Menschen kamen herzu und ließen sich taufen
ELO Joh 3:23 Aber auch Johannes taufte zu Änon, nahe bei Salim, weil viel Wasser daselbst war; und sie kamen hin und wurden getauft.
LUO Joh 3:23 Johannes +2491 aber +1161 taufte +2258 (+5713) +907 (+5723) auch +2532 noch zu +1722 Enon +137, nahe +1451 bei Salim +4530, denn +3754 es war +2258 (+5713) viel +4183 Wasser +5204 daselbst +1563; und +2532 sie kamen +3854 (+5708) dahin und +2532 ließen sich taufen +907 (+5712).
PFL Joh 3:23 Es war aber auch Johannes taufend zu Änon nahe bei Salim, weil viele Wasser dort waren, und sie kamen herbei und wurden getauft;
SCH Joh 3:23 Aber auch Johannes taufte in Enon, nahe bei Salim, weil viel Wasser dort war. Und sie kamen dahin und ließen sich taufen.
MNT Joh 3:23 (Es) war aber auch Johannes +2491 taufend +907 in Ainon +137 nahe +1451 Saleim, +4530 weil viel +4183 Wasser +5204 war dort, und sie kamen +3854 herzu +3854 und ließen sich taufen +907;
HSN Joh 3:23 Aber auch Johannes war als Täufer tätig26, [und zwar] in Änon nahe bei Salim, weil es dort viel Wasser27 gab, und sie kamen herbei und ließen sich taufen;
WEN Joh 3:23 Aber auch Johannes war als Taufender in Änon, nahe Salim, weil dort viel Wasser war; und sie wurden herbeigeführt und wurden getauft;
Vers davor: Joh 3:22 --- Vers danach: Joh 3:24
Zur Kapitelebene Joh 3
Zum Kontext: Joh 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
26 w. war taufend
27 w. Mehrzahl: viele Wasser o. Gewässer