Joh 2:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 2:16 καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου
REC Joh 2:16 καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου
Übersetzungen
ELB Joh 2:16 und zu den Taubenverkäufern sprach er: Nehmt dies weg von hier, macht nicht das Haus meines Vaters zu einem Kaufhaus!
KNT Joh 2:16 Zu denen, die Tauben verkauften, sagte Er: Nehmt diese von hier fort! Macht nicht das Haus Meines Vaters zu einem Kaufhaus!
ELO Joh 2:16 und zu den Taubenverkäufern sprach er: Nehmet dies weg von hier, machet nicht das Haus meines Vaters zu einem Kaufhause.
LUO Joh 2:16 und +2532 sprach +2036 (+5627) zu denen, die die Tauben +4058 feil hatten +4453 (+5723): tragt +142 (+5657) das +5023 von dannen +1782 und macht +4160 (+5720) nicht +3361 meines +3450 Vaters +3962 Haus +3624 zum Kaufhause +3624 +1712!
PFL Joh 2:16 und zu den Taubenverkäufern sprach Er: Tragt alsbald das weg von hier, macht nicht das Haus Meines Vaters zu einem Handelshause.
SCH Joh 2:16 und sprach zu denen, welche die Tauben feilboten: Traget das von dannen! Machet nicht meines Vaters Haus zu einem Kaufhaus!
MNT Joh 2:16 und zu den die Tauben +4058 Verkaufenden +4453 sprach +3004 er: Hinweg +142 dieses von hier, macht +4160 nicht das Haus +3624 meines Vaters +3962 zu einem Handelshaus. +1712
KK Joh 2:16 und zu denen, die Tauben verkauften, sagte er: Hebt diese weg von hier, macht das Haus meines Vaters nicht zu einem Handelshaus!
Vers davor: Joh 2:15 --- Vers danach: Joh 2:17
Zur Kapitelebene Joh 2
