Joh 1:45

Grundtexte

GNT

REC

Übersetzungen

ELB Joh 1:45 Philippus findet den Nathanael und spricht zu ihm: Wir haben den gefunden, von dem Mose in dem Gesetz geschrieben und die Propheten, Jesus, den Sohn des Josef, von Nazareth.
DBR Joh 1:45 PhILIPPOS findet den NAThANAEL und sagt zu ihm: Den, von dem MOoUSES schreibt in dem Gesetz und von dem die Propheten schreiben, den haben wir gefunden: JESuUS, den Sohn des JOoSEPh, den von NASARÄT.
KNT Joh 1:45 Phililppus fand den Nathanael und berichtete ihm: Wir haben den gefunden, von dem Mose im Gesetz und die Propheten geschrieben haben, Jesus, den Sohn des Joseph, von Nazareth!
ELO Joh 1:45 Philippus findet den Nathanael und spricht zu ihm: Wir haben den gefunden, von welchem Moses in dem Gesetz geschrieben und die Propheten, Jesum, den Sohn des Joseph, den von Nazareth.
LUO Joh 1:45 Philippus +5376 findet +2147 (+5719) Nathanael +3482 und +2532 spricht +3004 (+5719) zu ihm +846: Wir haben +2147 +0 den gefunden +2147 (+5758), von welchem +3739 Moses +3475 im +1722 Gesetz +3551 und +2532 die Propheten +4396 geschrieben haben +1125 (+5656), Jesum +2424, Joseph's +2501 Sohn +5207 von +575 Nazareth +3478.
PFL Joh 1:45 Findet Philippus den Nathanael und sagt ihm: Den Mose beschrieb in dem Gesetz und die Propheten, Den haben wir gefunden ein für allemal: Jesum, Sohn des Joseph, den von Nazaret.
SCH Joh 1:45 Philippus findet den Nathanael und spricht zu ihm: Wir haben den gefunden, von welchem Mose im Gesetz und die Propheten geschrieben haben, Jesus, den Sohn Josephs, von Nazareth.
MNT Joh 1:45 (+Es) findet +2147 Philippos +5376 den Nathanael +3482 und sagt +3004 ihm: Welchen beschrieb +1125 Moyses +3475 im Gesetz +3551 und die Propheten, +4396 haben wir gefunden, +2147 Jesus, +2424 einen Sohn +5207 des Joseph, +2501 den von Nazaret. +3478
KK Joh 1:45 Philippos findet den Nathanael und sagt zu ihm: Wir haben den gefunden, welchen Mose in dem Gesetz beschrieb und ebenso die Propheten, Jesus, den Sohn Josefs, den von Nazareth.

Vers davor: Joh 1:44 --- Vers danach: Joh 1:46