Joh 1:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 1:14 καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας
REC Joh 1:14 Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας
Übersetzungen
ELB Joh 1:14 Und das Wort wurde Fleisch und wohnte unter uns, und wir haben seine Herrlichkeit angeschaut, eine Herrlichkeit als eines Eingeborenen vom Vater, voller Gnade und Wahrheit. -
KNT Joh 1:14 Das Wort wurde Fleisch und zeltete unter uns, und wir schauten Seine Herrlichkeit - wie die Herrlichkeit des Einziggezeugten vom Vater - voller Gnade und Wahrheit.
ELO Joh 1:14 Und das Wort ward Fleisch und wohnte unter uns (und wir haben seine Herrlichkeit angeschaut, eine Herrlichkeit als eines Eingeborenen vom Vater), voller Gnade und Wahrheit;
LUO Joh 1:14 Und +2532 das Wort +3056 ward +1096 (+5633) Fleisch +4561 und +2532 wohnte +4637 (+5656) unter +1722 uns +2254, und +2532 wir sahen +2300 (+5662) seine +846 Herrlichkeit +1391, eine Herrlichkeit +1391 als +5613 des eingeborenen Sohnes +3439 vom +3844 Vater +3962, voller +4134 Gnade +5485 und +2532 Wahrheit +225.
PFL Joh 1:14 Und das Wort - Fleisch wurde es und fing an, Seine Hüttenwohnung zu haben bei uns, und wir schauten Seine Herrlichkeitsausstrahlung, eine Herrlichkeitsausstrahlung als eines Einziggeborenen vom Vater; gefüllt mit Gnade und unvergeßlicher Wahrheit und Wesenhaftigkeit war Er.
SCH Joh 1:14 Und das Wort ward Fleisch und wohnte unter uns; und wir sahen seine Herrlichkeit, eine Herrlichkeit als des Eingeborenen vom Vater, voller Gnade und Wahrheit.
MNT Joh 1:14 Und der Logos +3056 wurde +1096 Fleisch, +4561 und er zeltete +4637 unter uns, und wir sahen +2300 seine Herrlichkeit, +1391 Herrlichkeit +1391 wie (+des) Einzigzeugten +3439 vom Vater, +3962 voll +4134 Gnade +5485 und Wahrheit. +225
KK Joh 1:14 Und das Wort wurde Fleisch und zeltete inmitten von uns, und wir schauten seine Herrlichkeit, Herrlichkeit als des Alleiniggewordenen seitens des Vaters, voller Gnade und Wahrheit.
Vers davor: Joh 1:13 --- Vers danach: Joh 1:15
Zur Kapitelebene Joh 1
