Joh 1:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 1:13 οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλ’ ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν
REC Joh 1:13 οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλ᾽ ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν
Übersetzungen
ELB Joh 1:13 die nicht aus Geblüt, auch nicht aus dem Willen des Fleisches, auch nicht aus dem Willen des Mannes, sondern aus Gott geboren sind.
KNT Joh 1:13 die nicht aus Geblüt, noch aus dem Willen des Fleisches, noch aus dem Willen eines Mannes, sondern aus Gott gezeugt wurden.
ELO Joh 1:13 welche nicht aus Geblüt, noch aus dem Willen des Fleisches, noch aus dem Willen des Mannes, sondern aus Gott geboren sind.
LUO Joh 1:13 welche +3739 nicht +3756 von dem +1537 Geblüt +129 noch +3761 von +1537 dem Willen +2307 des Fleisches +4561 noch +3761 von +1537 dem Willen +2307 eines Mannes +435, sondern +235 von +1537 Gott +2316 geboren sind +1080 (+5681).
PFL Joh 1:13 der nicht aus Blutwallungen oder aus Willen von Fleisch oder aus Willen eines Mannes, sondern aus Gott gezeugt wurde.
SCH Joh 1:13 welche nicht aus dem Geblüt, noch aus dem Willen des Fleisches, noch aus dem Willen des Mannes, sondern aus Gott geboren sind.
MNT Joh 1:13 die nicht aus Blut +129 und nicht aus Fleischeswillen +2307 +4561 und nicht aus Manneswillen, +2307 +435 sondern aus Gott +2316 gezeugt +1080 wurden.
KK Joh 1:13 die nicht aus Blut, auch nicht aus dem Willen des Fleisches, auch nicht aus dem Willen eines Mannes, sondern aus Gott geworden sind.
Vers davor: Joh 1:12 --- Vers danach: Joh 1:14
Zur Kapitelebene Joh 1
