Joh 19:39
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 19:39 ἦλθεν δὲ καὶ Νικόδημος ὁ ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς τὸ πρῶτον φέρων μίγμα σμύρνης καὶ ἀλόης ὡς λίτρας ἑκατόν
REC Joh 19:39 ἦλθεν δὲ καὶ Νικόδημος ὁ ἐλθὼν πρὸς τὸν Ἰησοῦν νυκτὸς τὸ πρῶτον φέρων μίγμα σμύρνης καὶ ἀλόης ὡσεὶ λίτρας ἑκατόν
Übersetzungen
ELB Joh 19:39 Es kam aber auch Nikodemus, der zuerst bei Nacht zu Jesus gekommen war, und brachte eine Mischung von Myrrhe und Aloe, ungefähr hundert Pfund.
KNT Joh 19:39 Auch Nikodemus kam (+der das erste Mal nachts zu Ihm gekommen war) und brachte eine Mischung von Myrrhe und Aloe, etwa hundert Pfund.
ELO Joh 19:39 Es kam aber auch Nikodemus, der zuerst bei Nacht zu Jesu gekommen war, und brachte eine Mischung von Myrrhe und Aloe, bei hundert Pfund.
LUO Joh 19:39 Es kam +2064 (+5627) aber +1161 auch +2532 Nikodemus +3530, der +3588 vormals +4412 in der Nacht +3571 zu +4314 Jesus +2424 gekommen war +2064 (+5631), und brachte +5342 (+5723) Myrrhe +4666 und +2532 Aloe +250 untereinander +3395 bei +5616 hundert +1540 Pfunden +3046.
PFL Joh 19:39 Es kam aber auch Nikodemus, der gekommen war zu Ihm nachts das erstemal, bringend eine Mischung von Myrrhen und Aloe, etwa 100 Liter.
SCH Joh 19:39 Es kam aber auch Nikodemus, der vormals bei Nacht zu Jesus gekommen war, und brachte eine Mischung von Myrrhe und Aloe, etwa hundert Pfund.
MNT Joh 19:39 (+Es) kam +2064 aber auch Nikodemos, +3530 der gekommen +2064 war zu ihm nachts +3571 das erste +4413 (+Mal), bringend +5342 eine Mischung +3395 von Myrrhe +4666 und Aloe, +250 um hundert +1540 Litra. +3046
HSN Joh 19:39 Es kam aber auch Nikodemus, der das erste Mal bei Nacht zu ihm gekommen war46, und brachte eine Mischung vom Myrre47 und Aloe48, etwa 100 Pfund49.
WEN Joh 19:39 Es kam aber auch Nikodemos, der nachts das erste Mal zu Jesus kam, eine Mischung von Myrrhe und Aloe bringend, ungefähr hundert Litra.
Vers davor: Joh 19:38 danach: Joh 19:40
Zur Kapitelebene Joh 19
Zum Kontext: Joh 19.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
46 vgl. Joh 3:1-21
47 wohlriechendes Harz eines dornigen Strauches
48 wohlriechendes harzreiches Holz
49 griech. litra (327g)