Joh 15:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 15:11 ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ᾖ καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ
REC Joh 15:11 Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν μείνῃ, καὶ ᾖ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ
Übersetzungen
ELB Joh 15:11 Dies habe ich zu euch geredet, damit meine Freude in euch sei und eure Freude völlig werde.
KNT Joh 15:11 Dies habe Ich zu euch gesprochen, damit Meine Freude in euch bleibe und eure Freude vollständig gemacht werde.
ELO Joh 15:11 Dies habe ich zu euch geredet, auf daß meine Freude in euch sei und eure Freude völlig werde.
LUO Joh 15:11 Solches +5023 rede +2980 (+5758) ich zu euch +5213, auf daß +2443 meine +1699 Freude +5479 in +1722 euch +5213 bleibe +3306 (+5661) und +2532 eure +5216 Freude +5479 vollkommen werde +4137 (+5686).
PFL Joh 15:11 Dieses habe Ich euch geredet ein für allemal, damit die Freude, die meine, in euch sei und eure Freude gefüllt werde.
SCH Joh 15:11 Solches habe ich zu euch geredet, auf daß meine Freude in euch bleibe und eure Freude völlig werde.
MNT Joh 15:11 Dieses habe ich geredet +2980 zu euch, damit meine Freude +5479 in euch sei und eure Freude +5479 erfüllt +4137 würde.
KK Joh 15:11 Dies habe ich zu euch gesprochen, auf dass meine Freude in euch sei, und eure Freude vervollständigt werde.
Vers davor: Joh 15:10 danach: Joh 15:12
Zur Kapitelebene Joh 15
