Joh 11:11: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 11:11 ταῦτα εἶπεν καὶ μετὰ τοῦτο λέγει αὐτοῖς Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Joh 11:11]] Solches sprach er, und darnach sagte er zu ihnen: Unser Freund Lazarus ist entschlafen; aber ich gehe hin, um ihn aus dem Schlafe zu erwecken. <br /> | [[SCH]] [[Joh 11:11]] Solches sprach er, und darnach sagte er zu ihnen: Unser Freund Lazarus ist entschlafen; aber ich gehe hin, um ihn aus dem Schlafe zu erwecken. <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 11:11]] Dieses sprach [[+3004]] er, und danach sagt [[+3004]] er ihnen: Lazaros, [[+2976]] unser Freund, [[+5384]] ist entschlafen [[+2837]]; aber ich gehe, [[+4198]] damit ich aus [[+1852]] dem [[+1852]] Schlaf [[+1852]] ihn hole. [[+1852]] <br /> | [[MNT]] [[Joh 11:11]] Dieses sprach [[+3004]] er, und danach sagt [[+3004]] er ihnen: Lazaros, [[+2976]] unser Freund, [[+5384]] ist entschlafen [[+2837]]; aber ich gehe, [[+4198]] damit ich aus [[+1852]] dem [[+1852]] Schlaf [[+1852]] ihn hole. [[+1852]] <br /> | ||
− | [[ | + | [[HSN]] [[Joh 11:11]] So sprach er und dann sagt er zu ihnen: Lazarus, unser Freund, ist eingeschlafen; aber ich gehe hin, um ihn aus dem Schlaf aufzuwecken. <br /> |
+ | [[WEN]] [[Joh 11:11]] Dies sagte er, und danach sagt er zu ihnen: Lazaros, unser Freund, ist eingeschlummertp, aber ich gehe hin, auf dass ich ihn aus dem Schlaf hole.<br /> | ||
Vers davor: [[Joh 11:10]] danach: [[Joh 11:12]] <br/> | Vers davor: [[Joh 11:10]] danach: [[Joh 11:12]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Joh 11]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Joh 11]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[Joh 11.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
Zeile 21: | Zeile 22: | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=11 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=11&t=KJV#s=t_conc_1008011 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === |
Version vom 30. Juni 2014, 14:56 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 11:11 ταῦτα εἶπεν καὶ μετὰ τοῦτο λέγει αὐτοῖς Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται ἀλλὰ πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν
REC Joh 11:11 ταῦτα εἶπεν καὶ μετὰ τοῦτο λέγει αὐτοῖς Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται ἀλλὰ πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν
Übersetzungen
ELB Joh 11:11 Dies sprach er, und danach sagt er zu ihnen: Lazarus, unser Freund, ist eingeschlafen; aber ich gehe hin, damit ich ihn aufwecke.
KNT Joh 11:11 Dies sprach Er, und danach sagte Er zu ihnen: Unser Freund Lazarus schläft; aber Ich gehe hin, um ihn aus dem Schlaf zu wecken.
ELO Joh 11:11 Dies sprach er, und danach sagt er zu ihnen: Lazarus, unser Freund, ist eingeschlafen; aber ich gehe hin, auf daß ich ihn aufwecke.
LUO Joh 11:11 Solches +5023 sagte +2036 (+5627) er +846, und +2532 darnach +3326 +5124 spricht er +3004 (+5719) zu ihnen +846: Lazarus +2976, unser +2257 Freund +5384, schläft +2837 (+5769); aber +235 ich gehe hin +4198 (+5736), daß +2443 ich ihn +846 auferwecke +1852 (+5661).
PFL Joh 11:11 Dieses aber sprach Er, und gleich darauf sagte Er zu ihnen: Lazarus, unser Freund, ist eingeschlummert, aber Ich gehe, um aus dem Schlafe ihn aufzuwecken.
SCH Joh 11:11 Solches sprach er, und darnach sagte er zu ihnen: Unser Freund Lazarus ist entschlafen; aber ich gehe hin, um ihn aus dem Schlafe zu erwecken.
MNT Joh 11:11 Dieses sprach +3004 er, und danach sagt +3004 er ihnen: Lazaros, +2976 unser Freund, +5384 ist entschlafen +2837; aber ich gehe, +4198 damit ich aus +1852 dem +1852 Schlaf +1852 ihn hole. +1852
HSN Joh 11:11 So sprach er und dann sagt er zu ihnen: Lazarus, unser Freund, ist eingeschlafen; aber ich gehe hin, um ihn aus dem Schlaf aufzuwecken.
WEN Joh 11:11 Dies sagte er, und danach sagt er zu ihnen: Lazaros, unser Freund, ist eingeschlummertp, aber ich gehe hin, auf dass ich ihn aus dem Schlaf hole.
Vers davor: Joh 11:10 danach: Joh 11:12
Zur Kapitelebene Joh 11
Zum Kontext: Joh 11.