Joh 11:11: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 6: | Zeile 6: | ||
[[ELB]] [[Joh 11:11]] Dies sprach er, und danach sagt er zu ihnen: Lazarus, unser Freund, ist eingeschlafen; aber ich gehe hin, damit ich ihn aufwecke. <br /> | [[ELB]] [[Joh 11:11]] Dies sprach er, und danach sagt er zu ihnen: Lazarus, unser Freund, ist eingeschlafen; aber ich gehe hin, damit ich ihn aufwecke. <br /> | ||
[[KNT]] [[Joh 11:11]] Dies sprach Er, und danach sagte Er zu ihnen: Unser Freund Lazarus schläft; aber Ich gehe hin, um ihn aus dem Schlaf zu wecken. <br /> | [[KNT]] [[Joh 11:11]] Dies sprach Er, und danach sagte Er zu ihnen: Unser Freund Lazarus schläft; aber Ich gehe hin, um ihn aus dem Schlaf zu wecken. <br /> | ||
− | [[ELO]] [[Joh 11:11]] Dies sprach er, und danach sagt er zu ihnen: Lazarus, unser Freund, ist | + | [[ELO]] [[Joh 11:11]] Dies sprach er, und danach sagt er zu ihnen: Lazarus, unser Freund, ist einge[[schlafen]]; aber ich gehe hin, auf daß ich ihn aufwecke. <br /> |
[[LUO]] [[Joh 11:11]] Solches [[+5023]] sagte [[+2036]] ([[+5627]]) er [[+846]], und [[+2532]] darnach [[+3326]] [[+5124]] spricht er [[+3004]] ([[+5719]]) zu ihnen [[+846]]: Lazarus [[+2976]], unser [[+2257]] Freund [[+5384]], schläft [[+2837]] ([[+5769]]); aber [[+235]] ich gehe hin [[+4198]] ([[+5736]]), daß [[+2443]] ich ihn [[+846]] auferwecke [[+1852]] ([[+5661]]). <br /> | [[LUO]] [[Joh 11:11]] Solches [[+5023]] sagte [[+2036]] ([[+5627]]) er [[+846]], und [[+2532]] darnach [[+3326]] [[+5124]] spricht er [[+3004]] ([[+5719]]) zu ihnen [[+846]]: Lazarus [[+2976]], unser [[+2257]] Freund [[+5384]], schläft [[+2837]] ([[+5769]]); aber [[+235]] ich gehe hin [[+4198]] ([[+5736]]), daß [[+2443]] ich ihn [[+846]] auferwecke [[+1852]] ([[+5661]]). <br /> | ||
[[PFL]] [[Joh 11:11]] Dieses aber sprach Er, und gleich darauf sagte Er zu ihnen: Lazarus, unser Freund, ist eingeschlummert, aber Ich gehe, um aus dem Schlafe ihn aufzuwecken. <br /> | [[PFL]] [[Joh 11:11]] Dieses aber sprach Er, und gleich darauf sagte Er zu ihnen: Lazarus, unser Freund, ist eingeschlummert, aber Ich gehe, um aus dem Schlafe ihn aufzuwecken. <br /> | ||
Zeile 40: | Zeile 40: | ||
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | ||
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
+ | - [[Schlaf = ein Symbol für Bewusstseins- und Bewegungslosigkeit in Bezug auf Gott]] (A. Heller) <br/> | ||
=== Literatur === | === Literatur === | ||
=== Quellen === | === Quellen === | ||
=== Weblinks === | === Weblinks === |
Version vom 3. Januar 2016, 12:00 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 11:11 ταῦτα εἶπεν καὶ μετὰ τοῦτο λέγει αὐτοῖς Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται ἀλλὰ πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν
REC Joh 11:11 ταῦτα εἶπεν καὶ μετὰ τοῦτο λέγει αὐτοῖς Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται ἀλλὰ πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν
Übersetzungen
ELB Joh 11:11 Dies sprach er, und danach sagt er zu ihnen: Lazarus, unser Freund, ist eingeschlafen; aber ich gehe hin, damit ich ihn aufwecke.
KNT Joh 11:11 Dies sprach Er, und danach sagte Er zu ihnen: Unser Freund Lazarus schläft; aber Ich gehe hin, um ihn aus dem Schlaf zu wecken.
ELO Joh 11:11 Dies sprach er, und danach sagt er zu ihnen: Lazarus, unser Freund, ist eingeschlafen; aber ich gehe hin, auf daß ich ihn aufwecke.
LUO Joh 11:11 Solches +5023 sagte +2036 (+5627) er +846, und +2532 darnach +3326 +5124 spricht er +3004 (+5719) zu ihnen +846: Lazarus +2976, unser +2257 Freund +5384, schläft +2837 (+5769); aber +235 ich gehe hin +4198 (+5736), daß +2443 ich ihn +846 auferwecke +1852 (+5661).
PFL Joh 11:11 Dieses aber sprach Er, und gleich darauf sagte Er zu ihnen: Lazarus, unser Freund, ist eingeschlummert, aber Ich gehe, um aus dem Schlafe ihn aufzuwecken.
SCH Joh 11:11 Solches sprach er, und darnach sagte er zu ihnen: Unser Freund Lazarus ist entschlafen; aber ich gehe hin, um ihn aus dem Schlafe zu erwecken.
MNT Joh 11:11 Dieses sprach +3004 er, und danach sagt +3004 er ihnen: Lazaros, +2976 unser Freund, +5384 ist entschlafen +2837; aber ich gehe, +4198 damit ich aus +1852 dem +1852 Schlaf +1852 ihn hole. +1852
HSN Joh 11:11 So sprach er und dann sagt er zu ihnen: Lazarus, unser Freund, ist eingeschlafen; aber ich gehe hin, um ihn aus dem Schlaf aufzuwecken.
WEN Joh 11:11 Dies sagte er, und danach sagt er zu ihnen: Lazaros, unser Freund, ist eingeschlummertp, aber ich gehe hin, auf dass ich ihn aus dem Schlaf hole.
Vers davor: Joh 11:10 danach: Joh 11:12
Zur Kapitelebene Joh 11
Zum Kontext: Joh 11.
Erste Gedanken
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Schlaf = ein Symbol für Bewusstseins- und Bewegungslosigkeit in Bezug auf Gott (A. Heller)