Joe 2:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Joe 2:1 תִּקְעוּ שֹׁופָר בְּצִיֹּון וְהָרִיעוּ בְּהַר קָדְשִׁי יִרְגְּזוּ כֹּל יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ כִּֽי־בָא יֹום־יְהוָה כִּי קָרֹֽוב׃
Übersetzungen
SEP Joe 2:1 σαλπίσατε σάλπιγγι ἐν Σιων κηρύξατε ἐν ὄρει ἁγίῳ μου καὶ συγχυθήτωσαν πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν διότι πάρεστιν ἡμέρα κυρίου ὅτι ἐγγύς
ELB Joe 2:1 Blast das Horn auf Zion und erhebt das Kriegsgeschrei auf meinem heiligen Berg! Beben sollen alle Bewohner des Landes! Denn es kommt der Tag des HERRN, ja er ist nahe :
ELO Joe 2:1 Stoßet in die Posaune auf Zion, und blaset Lärm auf meinem heiligen Berge! Beben sollen alle Bewohner des Landes; denn es kommt der Tag Jehovas, denn er ist nahe:
LUO Joe 2:1 Blaset +08628 (+08798) mit der Posaune +07782 zu Zion +06726, rufet +07321 (+08685) auf meinem heiligen +06944 Berge +02022; erzittert +07264 (+08799), alle +03605 Einwohner +03427 (+08802) im Lande +0776! denn +03588 der Tag +03117 des HERRN +03068 kommt +0935 (+08804) und +03588 ist nahe +07138:
SCH Joe 2:1 Stoßt in die Posaune zu Zion und blaset Lärm auf meinem heiligen Berge, daß alle Bewohner des Landes erzittern; denn der Tag des HERRN kommt, er ist nahe,
Vers davor: Joe 1:20 --- Vers danach: Joe 2:2
Zur Kapitelebene Joe 2