Jes 65:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 65:15 וְהִנַּחְתֶּם שִׁמְכֶם לִשְׁבוּעָה לִבְחִירַי וֶהֱמִיתְךָ אֲדֹנָי יְהוִה וְלַעֲבָדָיו יִקְרָא שֵׁם אַחֵֽר׃
Übersetzungen
SEP Jes 65:15 καταλείψετε γὰρ τὸ ὄνομα ὑμῶν εἰς πλησμονὴν τοῖς ἐκλεκτοῖς μου ὑμᾶς δὲ ἀνελεῖ κύριος τοῖς δὲ δουλεύουσιν αὐτῷ κληθήσεται ὄνομα καινόν
ELB Jes 65:15 Und ihr werdet euren Namen meinen Auserwählten zum Fluchwort hinterlassen: «Der Herr, HERR, wird dich töten.» Meine Knechte aber wird man mit einem andern Namen nennen.
ELO Jes 65:15 Und ihr werdet euren Namen meinen Auserwählten zum Fluchwort hinterlassen; und der Herr, Jehova, wird dich töten. Seine Knechte aber wird er mit einem anderen Namen nennen:
LUO Jes 65:15 und sollt euren Namen +08034 lassen +03240 (+08689) meinen Auserwählten +0972 zum Schwur +07621; und der Herr +0136 wird dich töten +04191 (+08689) und seine Knechte +05650 mit einem andern +0312 Namen +08034 nennen +07121 (+08799),
SCH Jes 65:15 und ihr müßt euren Namen meinen Auserwählten zum Fluchwort hinterlassen; denn Gott, der HERR, wird dich töten; seine Knechte aber wird er mit einem andern Namen benennen,
Vers davor: Jes 65:14 --- Vers danach: Jes 65:16
Zur Kapitelebene Jes 65
