Jes 64:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 64:7 וְאֵין־קֹורֵא בְשִׁמְךָ מִתְעֹורֵר לְהַחֲזִיק בָּךְ כִּֽי־הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ מִמֶּנּוּ וַתְּמוּגֵנוּ בְּיַד־עֲוֹנֵֽנוּ׃
Übersetzungen
SEP Jes 64:7 καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐπικαλούμενος τὸ ὄνομά σου καὶ ὁ μνησθεὶς ἀντιλαβέσθαι σου ὅτι ἀπέστρεψας τὸ πρόσωπόν σου ἀφ᾽ ἡμῶν καὶ παρέδωκας ἡμᾶς διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν
ELB Jes 64:7 Und da war niemand, der deinen Namen anrief, der sich aufraffte, an dir festzuhalten. Denn du hast dein Angesicht vor uns verborgen und uns preisgegeben wegen unserer Sünden. -
ELO Jes 64:7 Und da war niemand, der deinen Namen anrief, der sich aufmachte, dich zu ergreifen; denn du hast dein Angesicht vor uns verborgen und uns vergehen lassen durch unsere Missetaten. -
LUO Jes 64:7 Niemand ruft +07121 +00 deinen Namen +08034 an +07121 (+08802) oder macht sich auf +05782 (+08711), daß er sich an dich halte +02388 (+08687); denn du verbirgst +05641 (+08689) dein Angesicht +06440 vor uns und lässest uns in +03027 unsern Sünden +05771 verschmachten +04127 (+08799).
SCH Jes 64:7 Niemand ruft deinen Namen an oder macht sich auf, dich zu ergreifen; denn du hast dein Angesicht verborgen und uns dahingegeben in die Gewalt unserer Missetaten!
Vers davor: Jes 64:6 --- Vers danach: Jes 64:8
Zur Kapitelebene Jes 64
