Jes 64:7: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 64:7 <big><big>וְאֵין־קֹורֵא בְשִׁמְךָ מִתְעֹורֵר לְהַחֲזִיק בָּךְ כִּֽי־…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Jes 64:7]] Niemand ruft [[+07121]] [[+00]] deinen Namen [[+08034]] an [[+07121]] ([[+08802]]) oder macht sich auf [[+05782]] ([[+08711]]), daß er sich an dich halte [[+02388]] ([[+08687]]); denn du verbirgst [[+05641]] ([[+08689]]) dein Angesicht [[+06440]] vor uns und lässest uns in [[+03027]] unsern Sünden [[+05771]] verschmachten [[+04127]] ([[+08799]]). <br /> | [[LUO]] [[Jes 64:7]] Niemand ruft [[+07121]] [[+00]] deinen Namen [[+08034]] an [[+07121]] ([[+08802]]) oder macht sich auf [[+05782]] ([[+08711]]), daß er sich an dich halte [[+02388]] ([[+08687]]); denn du verbirgst [[+05641]] ([[+08689]]) dein Angesicht [[+06440]] vor uns und lässest uns in [[+03027]] unsern Sünden [[+05771]] verschmachten [[+04127]] ([[+08799]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Jes 64:7]] Niemand ruft deinen Namen an oder macht sich auf, dich zu ergreifen; denn du hast dein Angesicht verborgen und uns dahingegeben in die Gewalt unserer Missetaten! <br /> | [[SCH]] [[Jes 64:7]] Niemand ruft deinen Namen an oder macht sich auf, dich zu ergreifen; denn du hast dein Angesicht verborgen und uns dahingegeben in die Gewalt unserer Missetaten! <br /> | ||
| + | [[KAT]] [[Jes 64:7]] Und niemand ist, der ruft in Deinen Namen, sich ermannend (erweckend), fest zu greifen nach Dir; denn verborgen hast Du Deine Antlitze von uns hinweg und ließest zerschmelzen (ängstigtest) uns (unter der Macht) durch die Macht unsrer Verkehrtheitsschuld. <br /> | ||
| + | [[HSA]] [[Jes 64:7]] Und es ab keinen, der deinen Namen anrief, der sich aufraffte, um an dir festzuhalten, den du hattest dein Angesicht vor uns verborgen und ließest uns erbeben (schwanken, vergehen) unter der Gewalt unsrer Schuld.<br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Jes 64:7]] Und niemand ist, der ruft in Deinen Namen, sich ermannend (erweckend), fest zu greifen nach Dir; denn verborgen hast Du Deine Antlitze von uns hinweg und ließest zerschmelzen (ängstigtest) uns (unter der Macht) durch die Macht unsrer Verkehrtheitsschuld. <br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Jes 64:7]] Und keiner, der bei deinem Namen rief, der sich erweckt, um fest an dir zu halten. Weil du dein Angesicht verhüllt vor uns und ließt vergehn durch unsre Sünde. <br /> | ||
Vers davor: [[Jes 64:6]] --- Vers danach: [[Jes 64:8]] <br/> | Vers davor: [[Jes 64:6]] --- Vers danach: [[Jes 64:8]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Jes 64]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Jes 64]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Jes 64.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
| + | - [[Dringende Bitte um Jahwes Eingreifen - Jes 63.19b - 64:11]] (H. Schumacher)<br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=64&v= | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=64&v=7&t=KJV&p=0#s=t_conc_743007 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 13. Juli 2015, 21:57 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 64:7 וְאֵין־קֹורֵא בְשִׁמְךָ מִתְעֹורֵר לְהַחֲזִיק בָּךְ כִּֽי־הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ מִמֶּנּוּ וַתְּמוּגֵנוּ בְּיַד־עֲוֹנֵֽנוּ׃
Übersetzungen
SEP Jes 64:7 καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐπικαλούμενος τὸ ὄνομά σου καὶ ὁ μνησθεὶς ἀντιλαβέσθαι σου ὅτι ἀπέστρεψας τὸ πρόσωπόν σου ἀφ᾽ ἡμῶν καὶ παρέδωκας ἡμᾶς διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν
ELB Jes 64:7 Und da war niemand, der deinen Namen anrief, der sich aufraffte, an dir festzuhalten. Denn du hast dein Angesicht vor uns verborgen und uns preisgegeben wegen unserer Sünden. -
ELO Jes 64:7 Und da war niemand, der deinen Namen anrief, der sich aufmachte, dich zu ergreifen; denn du hast dein Angesicht vor uns verborgen und uns vergehen lassen durch unsere Missetaten. -
LUO Jes 64:7 Niemand ruft +07121 +00 deinen Namen +08034 an +07121 (+08802) oder macht sich auf +05782 (+08711), daß er sich an dich halte +02388 (+08687); denn du verbirgst +05641 (+08689) dein Angesicht +06440 vor uns und lässest uns in +03027 unsern Sünden +05771 verschmachten +04127 (+08799).
SCH Jes 64:7 Niemand ruft deinen Namen an oder macht sich auf, dich zu ergreifen; denn du hast dein Angesicht verborgen und uns dahingegeben in die Gewalt unserer Missetaten!
KAT Jes 64:7 Und niemand ist, der ruft in Deinen Namen, sich ermannend (erweckend), fest zu greifen nach Dir; denn verborgen hast Du Deine Antlitze von uns hinweg und ließest zerschmelzen (ängstigtest) uns (unter der Macht) durch die Macht unsrer Verkehrtheitsschuld.
HSA Jes 64:7 Und es ab keinen, der deinen Namen anrief, der sich aufraffte, um an dir festzuhalten, den du hattest dein Angesicht vor uns verborgen und ließest uns erbeben (schwanken, vergehen) unter der Gewalt unsrer Schuld.
PFL Jes 64:7 Und niemand ist, der ruft in Deinen Namen, sich ermannend (erweckend), fest zu greifen nach Dir; denn verborgen hast Du Deine Antlitze von uns hinweg und ließest zerschmelzen (ängstigtest) uns (unter der Macht) durch die Macht unsrer Verkehrtheitsschuld.
TUR Jes 64:7 Und keiner, der bei deinem Namen rief, der sich erweckt, um fest an dir zu halten. Weil du dein Angesicht verhüllt vor uns und ließt vergehn durch unsre Sünde.
Vers davor: Jes 64:6 --- Vers danach: Jes 64:8
Zur Kapitelebene Jes 64
Zum Kontext Jes 64.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Dringende Bitte um Jahwes Eingreifen - Jes 63.19b - 64:11 (H. Schumacher)
