Jes 51:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 51:19 שְׁתַּיִם הֵנָּה קֹֽרְאֹתַיִךְ מִי יָנוּד לָךְ הַשֹּׁד וְהַשֶּׁבֶר וְהָרָעָב וְהַחֶרֶב מִי אֲנַחֲמֵֽךְ׃
Übersetzungen
SEP Jes 51:19 δύο ταῦτα ἀντικείμενά σοι τίς σοι συλλυπηθήσεται πτῶμα καὶ σύντριμμα λιμὸς καὶ μάχαιρα τίς σε παρακαλέσει
ELB Jes 51:19 Dies beides hat dich getroffen - wer bekundet dir Beileid ? Verwüstung und Zusammenbruch, Hungersnot und Schwert - wie könnte ich dich trösten ?
ELO Jes 51:19 Zweierlei war es, was dir begegnete, wer sollte dir Beileid bezeigen?: die Verheerung und die Zerschmetterung, und die Hungersnot und das Schwert. Wie könnte ich dich trösten?
LUO Jes 51:19 Diese zwei +08147 sind dir begegnet +07122 (+08802); wer trug Leid +05110 (+08799) mit dir? Da war Verstörung +07701 und Schaden +07667, Hunger +07458 und Schwert +02719; wer sollte dich trösten +05162 (+08762)?
SCH Jes 51:19 Diese beiden Dinge sind dir begegnet (aber wer bezeugt dir Teilnahme?) Raub und Zerstörung, Hunger und Schwert; wie soll ich dich trösten?
Vers davor: Jes 51:18 --- Vers danach: Jes 51:20
Zur Kapitelebene Jes 51
