Jes 49:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 49:19 כִּי חָרְבֹתַיִךְ וְשֹׁמְמֹתַיִךְ וְאֶרֶץ הֲרִֽסֻתֵיךְ כִּי עַתָּה תֵּצְרִי מִיֹּושֵׁב וְרָחֲקוּ מְבַלְּעָֽיִךְ׃
Übersetzungen
SEP Jes 49:19 ὅτι τὰ ἔρημά σου καὶ τὰ διεφθαρμένα καὶ τὰ πεπτωκότα νῦν στενοχωρήσει ἀπὸ τῶν κατοικούντων καὶ μακρυνθήσονται ἀπὸ σοῦ οἱ καταπίνοντές σε
ELB Jes 49:19 Denn deine Trümmerstätten, deine verödeten Orte und dein zerstörtes Land - ja, nun wird es dir zu eng werden vor Menge an Bewohnern; und die dich verschlangen, werden fernbleiben.
ELO Jes 49:19 Denn deine Trümmer und deine Wüsten und dein zerstörtes Land, ja, nun wirst du zu enge werden für die Bewohner; und deine Verschlinger werden fern sein.
LUO Jes 49:19 Denn dein wüstes +02723, verstörtes +08074 (+08802) und zerbrochenes +02035 Land +0776 wird dir alsdann zu eng werden +03334 (+08799), darin zu wohnen +03427 (+08802), wenn deine Verderber +01104 (+08764) fern von dir weichen +07368 (+08804),
SCH Jes 49:19 Denn dein Land, welches öde, verwüstet und verderbt liegt, wird nun den Einwohnern zu eng werden, und die dich verschlingen wollten, werden sich entfernen.
Vers davor: Jes 49:18 --- Vers danach: Jes 49:20
Zur Kapitelebene Jes 49
