Jes 49:17: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 49:17 <big><big> מִֽהֲרוּ בָּנָיִךְ מְהָֽרְסַיִךְ וּמַחֲרִבַיִךְ מִמֵּךְ י…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Jes 49:17]] Deine Baumeister [[+01121]] werden eilen [[+04116]] ([[+08765]]); aber deine Zerbrecher [[+02040]] ([[+08764]]) und Verstörer [[+02717]] ([[+08688]]) werden sich davonmachen [[+03318]] ([[+08799]]). <br /> | [[LUO]] [[Jes 49:17]] Deine Baumeister [[+01121]] werden eilen [[+04116]] ([[+08765]]); aber deine Zerbrecher [[+02040]] ([[+08764]]) und Verstörer [[+02717]] ([[+08688]]) werden sich davonmachen [[+03318]] ([[+08799]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Jes 49:17]] Deine Söhne eilen herbei; aber die dich zerstört und verwüstet haben, sollen sich davonmachen! <br /> | [[SCH]] [[Jes 49:17]] Deine Söhne eilen herbei; aber die dich zerstört und verwüstet haben, sollen sich davonmachen! <br /> | ||
| + | [[KAT]] [[Jes 49:17]] Schon eilen deine Söhne herbei; die dich zerstören und entvölkern, ziehen von dir hinweg.<br /> | ||
| + | [[HSA]] [[Jes 49:17]] Deine Söhne eilen (schon) herbei, deine Zerstörer und Verwüster ziehen aus von dir.<br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Jes 49:17]] Es eilen deine Söhne (und Erbauer), deine Verstörer und deine Verwüster von dir werden sie herausgehen. <br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Jes 49:17]] Hereilen deine Kinder; die dir Zerstörer und Verheerer ziehn weg von dir. <br /> | ||
Vers davor: [[Jes 49:16]] --- Vers danach: [[Jes 49:18]] <br/> | Vers davor: [[Jes 49:16]] --- Vers danach: [[Jes 49:18]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Jes 49]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Jes 49]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Jes 49.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
| + | - [[Tröstung und Wiederherstellung Israels - Jes 49:7-26]] (H. Schumacher)<br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b= | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=49&v=17&t=KJV&p=0#s=t_conc_728017 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 30. Juni 2015, 14:07 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 49:17 מִֽהֲרוּ בָּנָיִךְ מְהָֽרְסַיִךְ וּמַחֲרִבַיִךְ מִמֵּךְ יֵצֵֽאוּ׃
Übersetzungen
SEP Jes 49:17 καὶ ταχὺ οἰκοδομηθήσῃ ὑφ᾽ ὧν καθῃρέθης καὶ οἱ ἐρημώσαντές σε ἐκ σοῦ ἐξελεύσονται
ELB Jes 49:17 Deine Erbauer eilen herbei, deine Zerstörer und deine Verwüster ziehen aus dir fort.
ELO Jes 49:17 Deine Kinder eilen herbei, deine Zerstörer und deine Verwüster ziehen aus dir hinweg.
LUO Jes 49:17 Deine Baumeister +01121 werden eilen +04116 (+08765); aber deine Zerbrecher +02040 (+08764) und Verstörer +02717 (+08688) werden sich davonmachen +03318 (+08799).
SCH Jes 49:17 Deine Söhne eilen herbei; aber die dich zerstört und verwüstet haben, sollen sich davonmachen!
KAT Jes 49:17 Schon eilen deine Söhne herbei; die dich zerstören und entvölkern, ziehen von dir hinweg.
HSA Jes 49:17 Deine Söhne eilen (schon) herbei, deine Zerstörer und Verwüster ziehen aus von dir.
PFL Jes 49:17 Es eilen deine Söhne (und Erbauer), deine Verstörer und deine Verwüster von dir werden sie herausgehen.
TUR Jes 49:17 Hereilen deine Kinder; die dir Zerstörer und Verheerer ziehn weg von dir.
Vers davor: Jes 49:16 --- Vers danach: Jes 49:18
Zur Kapitelebene Jes 49
Zum Kontext Jes 49.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Tröstung und Wiederherstellung Israels - Jes 49:7-26 (H. Schumacher)
