Jes 49:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 49:16 הֵן עַל־כַּפַּיִם חַקֹּתִיךְ חֹומֹתַיִךְ נֶגְדִּי תָּמִֽיד׃
Übersetzungen
SEP Jes 49:16 ἰδοὺ ἐπὶ τῶν χειρῶν μου ἐζωγράφησά σου τὰ τείχη καὶ ἐνώπιόν μου εἶ διὰ παντός
ELB Jes 49:16 Siehe, in meine beiden Handflächen habe ich dich eingezeichnet. Deine Mauern sind beständig vor mir.
ELO Jes 49:16 Siehe, in meine beiden Handflächen habe ich dich eingezeichnet; deine Mauern sind beständig vor mir.
LUO Jes 49:16 Siehe, in die Hände +03709 habe ich dich gezeichnet +02710 (+08804); deine Mauern +02346 sind immerdar +08548 vor mir.
SCH Jes 49:16 siehe, in meine beiden Hände habe ich dich eingezeichnet; deine Mauern sind immerdar vor mir!
KAT Jes 49:16 Siehe! Auf Meine Handflächen habe Ich dich eingezeichnet, deine Mauern sind immerdar vor Mir.
HSA Jes 49:16 Siehe, auf (meine) Handflächen hab’ ich dich gezeichnet, deine Mauern steh mir allezeit vor Augen.
PFL Jes 49:16 Siehe, auf beide Handflächen habe Ich dich eingegraben, deine Mauern sind vor Mir beständig.
TUR Jes 49:16 Sieh, auf die Hände mir hab ich dich eingezeichnet, hab deine Mauern ständig vor mir.
Vers davor: Jes 49:15 --- Vers danach: Jes 49:17
Zur Kapitelebene Jes 49
Zum Kontext Jes 49.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Tröstung und Wiederherstellung Israels - Jes 49:7-26 (H. Schumacher)