Jes 38:17
Vers davor: Jes 38:16 --- Vers danach: Jes 38:18 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 38 | 👉 Zum Kontext Jes 38.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 38:17 הִנֵּה לְשָׁלֹום מַר־לִי מָר וְאַתָּה חָשַׁקְתָּ נַפְשִׁי מִשַּׁחַת בְּלִי כִּי הִשְׁלַכְתָּ אַחֲרֵי גֵוְךָ כָּל־חֲטָאָֽי׃
Übersetzungen
SEP Jes 38:17 εἵλου γάρ μου τὴν ψυχήν ἵνα μὴ ἀπόληται καὶ ἀπέρριψας ὀπίσω μου πάσας τὰς ἁμαρτίας μου
ELB Jes 38:17 Siehe, zum Heil wurde mir bitteres Leid: Du, du hast liebevoll meine Seele von der Grube der Vernichtung zurückgehalten, denn alle meine Sünden hast du hinter deinen Rücken geworfen.
ELO Jes 38:17 Siehe, zum Heile ward mir bitteres Leid: Du, du zogest liebevoll meine Seele aus der Vernichtung Grube; denn alle meine Sünden hast du hinter deinen Rücken geworfen.
LUO Jes 38:17 Siehe, um Trost +07965 war mir +04751 sehr bange +04843 (+08804). Du aber hast dich meiner Seele +05315 herzlich angenommen +02836 (+08804), daß sie +07845 nicht verdürbe +01097; denn du wirfst alle meine Sünden +02399 hinter +0310 dich +01460 zurück +07993 (+08689).
SCH Jes 38:17 Siehe, um Frieden war ich bitterlich bekümmert; aber du hast meine Seele liebevoll umfangen und sie aus der Grube des Verderbens herausgezogen; denn du hast alle meine Sünden hinter deinen Rücken geworfen!
KAT Jes 38:17 Siehe! Mir zum Wohle ward bitter mir die sehr große Bitterkeit. Doch Du, ja Du bewahrest meine Seele vor dem Verderben des Zerfalls. Denn Du schleuderst hinter Deinen Rücken alle meine Sünden.
HSA Jes 38:17 Siehe, zum Heil wurde mir Bitteres, ja Bitteres; und du, du hast meine Seele herausgeliebt aus der Vernichtung Grube; denn alle meine Sünden hast du hinter deinen Rücken geworfen.
PFL Jes 38:17 Siehe, zum Frieden wird Bitterkeit mir, Bitterkeit, und Du von Dir aus hast liebend umfangen meine Seele aus der Grube der Verwesung heraus; denn Du hast geworfen hinter Deinen Rücken alle meine Sünden.
TUR Jes 38:17 Sieh, mir zum Heil war Bitternis mir bitter und du begehrtest meine Seele aus der Vernichtung Grube, denn du warfst hinter deinen Rücken all meine Sünden.
Vers davor: Jes 38:16 --- Vers danach: Jes 38:18
Zur Kapitelebene Jes 38
Zum Kontext Jes 38.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiskias Danklied - Jes 38:9-22 (H. Schumacher)
