Jes 29:5
Vers davor: Jes 29:4 --- Vers danach: Jes 29:6 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 29 | 👉 Zum Kontext Jes 29.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 29:5 וְהָיָה כְּאָבָק דַּק הֲמֹון זָרָיִךְ וּכְמֹץ עֹבֵר הֲמֹון עָֽרִיצִים וְהָיָה לְפֶתַע פִּתְאֹֽם׃
Übersetzungen
SEP Jes 29:5 καὶ ἔσται ὡς κονιορτὸς ἀπὸ τροχοῦ ὁ πλοῦτος τῶν ἀσεβῶν καὶ ὡς χνοῦς φερόμενος καὶ ἔσται ὡς στιγμὴ παραχρῆμα
ELB Jes 29:5 Aber wie feiner Staub wird die Menge deiner Feinde sein und wie dahinfahrende Spreu die Menge der Gewalttätigen. Und plötzlich, in einem Augenblick, wird es geschehen :
ELO Jes 29:5 Aber wie feiner Staub wird die Menge deiner Feinde sein, und wie dahinfahrende Spreu die Menge der Gewaltigen; und in einem Augenblick, plötzlich, wird es geschehen.
LUO Jes 29:5 Aber die Menge +01995 deiner Feinde +02114 (+08801) soll werden wie dünner +01851 Staub +080 und die Menge +01995 der Tyrannen +06184 wie wehende +05674 (+08802) Spreu +04671; und das soll plötzlich +06621 unversehens +06597 geschehen.
SCH Jes 29:5 Aber die Menge deiner Feinde wird sein wie dünner Staub und die Menge der Tyrannen wie zerstiebende Spreu, und das plötzlich, in einem Augenblick.
KAT Jes 29:5 Dann wird wie dünner Staub die Schar deiner Gegner – und wie Müll, das dahinfährt, die Schar der dir Schrecklichen. Das geschieht es in einem Augenblick
HSA Jes 29:5 Dann [aber] wird die lärmende Menge deiner Feinde [deiner "Fremden"] dem fein zermalmten Staube gleichen und die lärmende Menge der Gewalttätigen der Spreu, die verweht, und zwar wird es urplötzlich geschehen.
PFL Jes 29:5 Doch es wird wie dünner Staub das Getümmel der dir Fremden und wie verfliegende Spreu das Getümmel der Tyrannen und das wird Wirklichkeit augenblicklich, urplötzlich.
TUR Jes 29:5 Dann wird wie dünner Staub die Menge deiner Fremden; wie Spreu, verfliegend der Tyrannen Haufen. Da ist es blitzeplötzlich:
Vers davor: Jes 29:4 --- Vers danach: Jes 29:6
Zur Kapitelebene Jes 29
Zum Kontext Jes 29.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jerusalem wird belagert und errettet werden - Jes 29:1-8 (H. Schumacher)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Spreu = ein Symbol für wertlosen Überrest, Vergehen und Verwehen (A. Heller)