Jes 25:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 25:4 כִּֽי־הָיִיתָ מָעֹוז לַדָּל מָעֹוז לָאֶבְיֹון בַּצַּר־לֹו מַחְסֶה מִזֶּרֶם צֵל מֵחֹרֶב כִּי רוּחַ עָרִיצִים כְּזֶרֶם קִֽיר׃
Übersetzungen
SEP Jes 25:4 ἐγένου γὰρ πάσῃ πόλει ταπεινῇ βοηθὸς καὶ τοῖς ἀθυμήσασιν διὰ ἔνδειαν σκέπη ἀπὸ ἀνθρώπων πονηρῶν ῥύσῃ αὐτούς σκέπη διψώντων καὶ πνεῦμα ἀνθρώπων ἀδικουμένων
ELB Jes 25:4 Denn du bist dem Geringen eine Festung gewesen, eine Festung dem Armen in seiner Bedrängnis, eine Zuflucht vor dem Wolkenbruch, ein Schatten vor der Hitze. Denn das Schnauben der Gewalttätigen ist wie ein Unwetter im Winter,
ELO Jes 25:4 Denn du bist eine Feste gewesen dem Armen, eine Feste dem Dürftigen in seiner Bedrängnis, eine Zuflucht vor dem Regensturm, ein Schatten vor der Glut; denn das Schnauben der Gewalttätigen war wie ein Regensturm gegen eine Mauer.
LUO Jes 25:4 Denn du bist der Geringen +01800 Stärke +04581, der Armen +034 Stärke +04581 in der Trübsal +06862, eine Zuflucht +04268 vor dem Ungewitter +02230, ein Schatten +06738 vor der Hitze +02721, wenn die Tyrannen +06184 wüten +07307 wie ein Ungewitter +02230 wider eine Wand +07023.
SCH Jes 25:4 denn du bist dem Schwachen eine Feste geworden, eine Zuflucht dem Armen in seiner Not, ein Schirm vor dem Platzregen, ein Schatten vor der Hitze, als der Zornhauch der Tyrannen war wie ein Unwetter gegen eine Wand.
Vers davor: Jes 25:3 --- Vers danach: Jes 25:5
Zur Kapitelebene Jes 25
