Jes 14:13: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) K (→Grundtexte) |
SY (Diskussion | Beiträge) K (→Übersetzungen) |
||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| − | [[SEP]] <br/> | + | [[SEP]] [[Jes 14:13]] σὺ δὲ εἶπας ἐν τῇ διανοίᾳ σου εἰς τὸν οὐρανὸν ἀναβήσομαι ἐπάνω τῶν ἄστρων τοῦ οὐρανοῦ θήσω τὸν θρόνον μου καθιῶ ἐν ὄρει ὑψηλῷ ἐπὶ τὰ ὄρη τὰ ὑψηλὰ τὰ πρὸς βορρᾶν <br/> |
[[ELB]] [[Jes 14:13]] Und du, du sagtest in deinem Herzen: «Zum Himmel will ich hinaufsteigen, hoch über den Sternen Gottes meinen Thron aufrichten und mich niedersetzen auf den Versammlungsberg im äußersten Norden. <br /> | [[ELB]] [[Jes 14:13]] Und du, du sagtest in deinem Herzen: «Zum Himmel will ich hinaufsteigen, hoch über den Sternen Gottes meinen Thron aufrichten und mich niedersetzen auf den Versammlungsberg im äußersten Norden. <br /> | ||
[[DBR]] [[Jes 14:13]] Und du, du sprachst in deinem Herzgeheg: Die Himmel steige ich hinauf, über die Sterne ELs erhöhe ich meinen Thron, und ich habe Sitz gebiets des Berges des Bezeugten in den Hüftseiten des Nordens. <br /> | [[DBR]] [[Jes 14:13]] Und du, du sprachst in deinem Herzgeheg: Die Himmel steige ich hinauf, über die Sterne ELs erhöhe ich meinen Thron, und ich habe Sitz gebiets des Berges des Bezeugten in den Hüftseiten des Nordens. <br /> | ||
Version vom 18. Januar 2012, 12:28 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS וְאַתָּה אָמַרְתָּ בִֽלְבָבְךָ הַשָּׁמַיִם אֶֽעֱלֶה מִמַּעַל לְכֹֽוכְבֵי־אֵל אָרִים כִּסְאִי וְאֵשֵׁב בְּהַר־מֹועֵד בְּיַרְכְּתֵי צָפֹֽון׃
Übersetzungen
SEP Jes 14:13 σὺ δὲ εἶπας ἐν τῇ διανοίᾳ σου εἰς τὸν οὐρανὸν ἀναβήσομαι ἐπάνω τῶν ἄστρων τοῦ οὐρανοῦ θήσω τὸν θρόνον μου καθιῶ ἐν ὄρει ὑψηλῷ ἐπὶ τὰ ὄρη τὰ ὑψηλὰ τὰ πρὸς βορρᾶν
ELB Jes 14:13 Und du, du sagtest in deinem Herzen: «Zum Himmel will ich hinaufsteigen, hoch über den Sternen Gottes meinen Thron aufrichten und mich niedersetzen auf den Versammlungsberg im äußersten Norden.
DBR Jes 14:13 Und du, du sprachst in deinem Herzgeheg: Die Himmel steige ich hinauf, über die Sterne ELs erhöhe ich meinen Thron, und ich habe Sitz gebiets des Berges des Bezeugten in den Hüftseiten des Nordens.
ELO Jes 14:13 Und du, du sprachst in deinem Herzen: "Zum Himmel will ich hinaufsteigen, hoch über die Sterne Gottes meinen Thron erheben, und mich niedersetzen auf den Versammlungsberg im äußersten Norden.
LUO Jes 14:13 Gedachtest +0559 (+08804) du doch in deinem Herzen +03824: "Ich will in den Himmel +08064 steigen +05927 (+08799) und meinen Stuhl +03678 über +04605 die Sterne +03556 Gottes +0410 erhöhen +07311 (+08686);
SCH Jes 14:13 Und doch hattest du dir in deinem Herzen vorgenommen: Ich will zum Himmel emporsteigen und meinen Thron über die Sterne Gottes erhöhen und mich niederlassen auf dem Götterberg im äußersten Norden;
Vers davor: Jes 14:12 --- Vers danach: Jes 14:14
