Jes 14:12: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
[[SEP]] [[Jes 14:12]] πῶς ἐξέπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὁ ἑωσφόρος ὁ πρωὶ ἀνατέλλων συνετρίβη εἰς τὴν γῆν ὁ ἀποστέλλων πρὸς πάντα τὰ ἔθνη <br/> | [[SEP]] [[Jes 14:12]] πῶς ἐξέπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὁ ἑωσφόρος ὁ πρωὶ ἀνατέλλων συνετρίβη εἰς τὴν γῆν ὁ ἀποστέλλων πρὸς πάντα τὰ ἔθνη <br/> | ||
| − | [[ELB]] [[Jes 14:12]] Wie bist du vom Himmel gefallen, du | + | [[ELB]] [[Jes 14:12]] Wie bist du vom Himmel gefallen, du Glanz[[stern]], Sohn der Morgenröte! Wie bist du zu Boden geschmettert, Überwältiger der Nationen! <br /> |
[[ELO]] [[Jes 14:12]] Wie bist du vom Himmel gefallen, du Glanzstern, Sohn der Morgenröte! Zur [[Erde]] gefällt, Überwältiger der Nationen! <br /> | [[ELO]] [[Jes 14:12]] Wie bist du vom Himmel gefallen, du Glanzstern, Sohn der Morgenröte! Zur [[Erde]] gefällt, Überwältiger der Nationen! <br /> | ||
[[LUO]] [[Jes 14:12]] Wie bist du vom Himmel [[+08064]] gefallen [[+05307]] ([[+08804]]), du schöner Morgenstern [[+01966]]! Wie bist du [[+01121]] zur Erde [[+0776]] gefällt [[+01438]] ([[+08738]]), der du die Heiden [[+01471]] schwächtest [[+02522]] ([[+08802]])! <br /> | [[LUO]] [[Jes 14:12]] Wie bist du vom Himmel [[+08064]] gefallen [[+05307]] ([[+08804]]), du schöner Morgenstern [[+01966]]! Wie bist du [[+01121]] zur Erde [[+0776]] gefällt [[+01438]] ([[+08738]]), der du die Heiden [[+01471]] schwächtest [[+02522]] ([[+08802]])! <br /> | ||
| Zeile 47: | Zeile 47: | ||
- [[Erde, Lehm, Ton = ein Symbol für irdisch-fleischliche Gesinnung, Vergänglichkeit, Wertlosigkeit]] (A. Heller) <br /> | - [[Erde, Lehm, Ton = ein Symbol für irdisch-fleischliche Gesinnung, Vergänglichkeit, Wertlosigkeit]] (A. Heller) <br /> | ||
- [[Grube = ein Symbol für Verderbensstätte, Grab, Totenreich]] (A. Heller) <br /> | - [[Grube = ein Symbol für Verderbensstätte, Grab, Totenreich]] (A. Heller) <br /> | ||
| + | - [[Morgenstern = Symbol für einen Engelfürsten]] (A. Heller) <br /> | ||
| + | |||
=== Literatur === | === Literatur === | ||
=== Quellen === | === Quellen === | ||
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 13. Dezember 2015, 04:04 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 14:12 אֵיךְ נָפַלְתָּ מִשָּׁמַיִם הֵילֵל בֶּן־שָׁחַר נִגְדַּעְתָּ לָאָרֶץ חֹולֵשׁ עַל־גֹּויִֽם׃
Übersetzungen
SEP Jes 14:12 πῶς ἐξέπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὁ ἑωσφόρος ὁ πρωὶ ἀνατέλλων συνετρίβη εἰς τὴν γῆν ὁ ἀποστέλλων πρὸς πάντα τὰ ἔθνη
ELB Jes 14:12 Wie bist du vom Himmel gefallen, du Glanzstern, Sohn der Morgenröte! Wie bist du zu Boden geschmettert, Überwältiger der Nationen!
ELO Jes 14:12 Wie bist du vom Himmel gefallen, du Glanzstern, Sohn der Morgenröte! Zur Erde gefällt, Überwältiger der Nationen!
LUO Jes 14:12 Wie bist du vom Himmel +08064 gefallen +05307 (+08804), du schöner Morgenstern +01966! Wie bist du +01121 zur Erde +0776 gefällt +01438 (+08738), der du die Heiden +01471 schwächtest +02522 (+08802)!
SCH Jes 14:12 Wie bist du vom Himmel herabgefallen, du Morgenstern, wie bist du zu Boden geschmettert, der du die Völker niederstrecktest!
KAT Jes 14:12 Wie bist du gefallen vom Himmel! Heue, du Sohn des Frührots! Abgehauen wurdest du, zur Erde, du Besieger aller Nationen!
HSA Jes 14:12 Wie bist du vom Himmel gefallen, Glanzstern, Sohn der Morgenröte, zur Erde heruntergeschlagen, der du Nationen niedergestreckt.
PFL Jes 14:12 Wie bist du gefallen von den Himmeln, Luzifer (Helel), Sohn der Morgenröte, bist gefällt zur Erde, auf Heidenstämme drückender Überwältiger!
TUR Jes 14:12 Wie bist vom Himmel du gefallen, Helel-ben-Schahar, zur Erde hingehaun, der Lose warf um Völker15.
Vers davor: Jes 14:11 --- Vers danach: Jes 14:13
Zur Kapitelebene Jes 14
Zum Kontext Jes 14.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Der Sturz des Weltherrschers, des Königs von Babel - Jes 14:1-23 (H. Schumacher)
Erklärung aus TUR
15 In Jes 14:12 ist helel-ben-schabar als der Name eines babylonischen Feldherrn, etwa Ellil-ban-suhur "(Gott) Ellil wende Gnade zu" verstanden.
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Erde, Lehm, Ton = ein Symbol für irdisch-fleischliche Gesinnung, Vergänglichkeit, Wertlosigkeit (A. Heller)
- Grube = ein Symbol für Verderbensstätte, Grab, Totenreich (A. Heller)
- Morgenstern = Symbol für einen Engelfürsten (A. Heller)
