Jer 20:11: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) K (→Übersetzungen) |
SY (Diskussion | Beiträge) K (→Übersetzungen) |
||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
[[SEP]] [[Jer 20:11]] καὶ κύριος μετ᾽ ἐμοῦ καθὼς μαχητὴς ἰσχύων διὰ τοῦτο ἐδίωξαν καὶ νοῆσαι οὐκ ἠδύναντο ᾐσχύνθησαν σφόδρα ὅτι οὐκ ἐνόησαν ἀτιμίας αὐτῶν αἳ δ αἰῶνος οὐκ ἐπιλησθήσονται <br /> | [[SEP]] [[Jer 20:11]] καὶ κύριος μετ᾽ ἐμοῦ καθὼς μαχητὴς ἰσχύων διὰ τοῦτο ἐδίωξαν καὶ νοῆσαι οὐκ ἠδύναντο ᾐσχύνθησαν σφόδρα ὅτι οὐκ ἐνόησαν ἀτιμίας αὐτῶν αἳ δ αἰῶνος οὐκ ἐπιλησθήσονται <br /> | ||
[[ELB]] [[Jer 20:11]] Aber der HERR ist mit mir wie ein gewaltiger Held, darum werden meine Verfolger hinstürzen und [mich] nicht überwältigen. Sie werden völlig zuschanden werden, weil sie nicht verständig gehandelt haben: eine ewige Schande, die nicht vergessen wird. <br /> | [[ELB]] [[Jer 20:11]] Aber der HERR ist mit mir wie ein gewaltiger Held, darum werden meine Verfolger hinstürzen und [mich] nicht überwältigen. Sie werden völlig zuschanden werden, weil sie nicht verständig gehandelt haben: eine ewige Schande, die nicht vergessen wird. <br /> | ||
| − | |||
[[ELO]] [[Jer 20:11]] Aber Jehova ist mit mir wie ein gewaltiger Held, darum werden meine Verfolger straucheln und nichts vermögen; sie werden sehr beschämt werden, weil sie nicht verständig gehandelt haben: Eine ewige Schande, die nicht vergessen werden wird. <br /> | [[ELO]] [[Jer 20:11]] Aber Jehova ist mit mir wie ein gewaltiger Held, darum werden meine Verfolger straucheln und nichts vermögen; sie werden sehr beschämt werden, weil sie nicht verständig gehandelt haben: Eine ewige Schande, die nicht vergessen werden wird. <br /> | ||
[[LUO]] [[Jer 20:11]] Aber der HERR [[+03068]] ist bei mir wie ein starker [[+06184]] Held [[+01368]]; darum werden meine Verfolger [[+07291]] ([[+08802]]) fallen [[+03782]] ([[+08735]]) und nicht obliegen [[+03201]] ([[+08799]]), sondern sollen zu [[+03966]] Schanden werden [[+0954]] ([[+08804]]), darum daß sie so töricht handeln [[+07919]] ([[+08689]]); ewig [[+05769]] wird die Schande [[+03639]] sein, deren man nicht vergessen wird [[+07911]] ([[+08735]]). <br /> | [[LUO]] [[Jer 20:11]] Aber der HERR [[+03068]] ist bei mir wie ein starker [[+06184]] Held [[+01368]]; darum werden meine Verfolger [[+07291]] ([[+08802]]) fallen [[+03782]] ([[+08735]]) und nicht obliegen [[+03201]] ([[+08799]]), sondern sollen zu [[+03966]] Schanden werden [[+0954]] ([[+08804]]), darum daß sie so töricht handeln [[+07919]] ([[+08689]]); ewig [[+05769]] wird die Schande [[+03639]] sein, deren man nicht vergessen wird [[+07911]] ([[+08735]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Jer 20:11]] Aber der HERR ist bei mir wie ein starker Held; darum werden meine Verfolger straucheln und nichts vermögen. Sie werden sich sehr schämen müssen ihres unklugen Benehmens, mit ewiger Schmach, die man nie vergessen wird! <br /> | [[SCH]] [[Jer 20:11]] Aber der HERR ist bei mir wie ein starker Held; darum werden meine Verfolger straucheln und nichts vermögen. Sie werden sich sehr schämen müssen ihres unklugen Benehmens, mit ewiger Schmach, die man nie vergessen wird! <br /> | ||
| − | Vers davor: [[Jer 20:10]] --- Vers danach: [[Jer 20:12]] | + | Vers davor: [[Jer 20:10]] --- Vers danach: [[Jer 20:12]]<br/> |
| + | |||
| + | Zur Kapitelebene [[Jer 20]] <br/> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
Version vom 27. Juli 2012, 09:48 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS hebräischerVersausBlueLetterBible
Übersetzungen
SEP Jer 20:11 καὶ κύριος μετ᾽ ἐμοῦ καθὼς μαχητὴς ἰσχύων διὰ τοῦτο ἐδίωξαν καὶ νοῆσαι οὐκ ἠδύναντο ᾐσχύνθησαν σφόδρα ὅτι οὐκ ἐνόησαν ἀτιμίας αὐτῶν αἳ δ αἰῶνος οὐκ ἐπιλησθήσονται
ELB Jer 20:11 Aber der HERR ist mit mir wie ein gewaltiger Held, darum werden meine Verfolger hinstürzen und [mich] nicht überwältigen. Sie werden völlig zuschanden werden, weil sie nicht verständig gehandelt haben: eine ewige Schande, die nicht vergessen wird.
ELO Jer 20:11 Aber Jehova ist mit mir wie ein gewaltiger Held, darum werden meine Verfolger straucheln und nichts vermögen; sie werden sehr beschämt werden, weil sie nicht verständig gehandelt haben: Eine ewige Schande, die nicht vergessen werden wird.
LUO Jer 20:11 Aber der HERR +03068 ist bei mir wie ein starker +06184 Held +01368; darum werden meine Verfolger +07291 (+08802) fallen +03782 (+08735) und nicht obliegen +03201 (+08799), sondern sollen zu +03966 Schanden werden +0954 (+08804), darum daß sie so töricht handeln +07919 (+08689); ewig +05769 wird die Schande +03639 sein, deren man nicht vergessen wird +07911 (+08735).
SCH Jer 20:11 Aber der HERR ist bei mir wie ein starker Held; darum werden meine Verfolger straucheln und nichts vermögen. Sie werden sich sehr schämen müssen ihres unklugen Benehmens, mit ewiger Schmach, die man nie vergessen wird!
Vers davor: Jer 20:10 --- Vers danach: Jer 20:12
Zur Kapitelebene Jer 20
