Hl 3:8: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == MAS Hl 3:8 <big><big>כֻּלָּם אֲחֻזֵי חֶרֶב מְלֻמְּדֵי מִלְחָמָה אִישׁ חַרְבֹּו ע…“) |
SY (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtext == |
[[MAS]] [[Hl 3:8]] <big><big>כֻּלָּם אֲחֻזֵי חֶרֶב מְלֻמְּדֵי מִלְחָמָה אִישׁ חַרְבֹּו עַל־יְרֵכֹו מִפַּחַד בַּלֵּילֹֽות׃ ס </big></big> | [[MAS]] [[Hl 3:8]] <big><big>כֻּלָּם אֲחֻזֵי חֶרֶב מְלֻמְּדֵי מִלְחָמָה אִישׁ חַרְבֹּו עַל־יְרֵכֹו מִפַּחַד בַּלֵּילֹֽות׃ ס </big></big> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[Hl 3:8]] πάντες κατέχοντες ῥομφαίαν δεδιδαγμένοι πόλεμον ἀνὴρ ῥομφαία αὐτοῦ ἐπὶ μηρὸν αὐτοῦ ἀπὸ θάμβους ἐν νυξίν <br /> | [[SEP]] [[Hl 3:8]] πάντες κατέχοντες ῥομφαίαν δεδιδαγμένοι πόλεμον ἀνὴρ ῥομφαία αὐτοῦ ἐπὶ μηρὸν αὐτοῦ ἀπὸ θάμβους ἐν νυξίν <br /> | ||
| + | |||
[[ELB]] [[Hl 3:8]] Sie alle sind Schwertträger, geübt im Kampf. Jeder hat sein Schwert an seiner Hüfte gegen den Schrecken zur Nachtzeit. <br /> | [[ELB]] [[Hl 3:8]] Sie alle sind Schwertträger, geübt im Kampf. Jeder hat sein Schwert an seiner Hüfte gegen den Schrecken zur Nachtzeit. <br /> | ||
| − | |||
[[ELO]] [[Hl 3:8]] Sie alle führen das Schwert, sind geübt im Kriege; ein jeder hat sein Schwert an seiner Hüfte, zum Schutz vor dem Schrecken in den Nächten. - <br /> | [[ELO]] [[Hl 3:8]] Sie alle führen das Schwert, sind geübt im Kriege; ein jeder hat sein Schwert an seiner Hüfte, zum Schutz vor dem Schrecken in den Nächten. - <br /> | ||
[[LUO]] [[Hl 3:8]] Sie [[+02719]] [[+00]] halten [[+0270]] ([[+08803]]) alle Schwerter [[+02719]] und sind geschickt [[+03925]] ([[+08794]]), zu streiten [[+04421]]. Ein jeglicher [[+0376]] hat sein Schwert [[+02719]] an seiner Hüfte [[+03409]] um des Schreckens willen [[+06343]] in der Nacht [[+03915]]. <br /> | [[LUO]] [[Hl 3:8]] Sie [[+02719]] [[+00]] halten [[+0270]] ([[+08803]]) alle Schwerter [[+02719]] und sind geschickt [[+03925]] ([[+08794]]), zu streiten [[+04421]]. Ein jeglicher [[+0376]] hat sein Schwert [[+02719]] an seiner Hüfte [[+03409]] um des Schreckens willen [[+06343]] in der Nacht [[+03915]]. <br /> | ||
Version vom 5. Juni 2013, 13:31 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hl 3:8 כֻּלָּם אֲחֻזֵי חֶרֶב מְלֻמְּדֵי מִלְחָמָה אִישׁ חַרְבֹּו עַל־יְרֵכֹו מִפַּחַד בַּלֵּילֹֽות׃ ס
Übersetzungen
SEP Hl 3:8 πάντες κατέχοντες ῥομφαίαν δεδιδαγμένοι πόλεμον ἀνὴρ ῥομφαία αὐτοῦ ἐπὶ μηρὸν αὐτοῦ ἀπὸ θάμβους ἐν νυξίν
ELB Hl 3:8 Sie alle sind Schwertträger, geübt im Kampf. Jeder hat sein Schwert an seiner Hüfte gegen den Schrecken zur Nachtzeit.
ELO Hl 3:8 Sie alle führen das Schwert, sind geübt im Kriege; ein jeder hat sein Schwert an seiner Hüfte, zum Schutz vor dem Schrecken in den Nächten. -
LUO Hl 3:8 Sie +02719 +00 halten +0270 (+08803) alle Schwerter +02719 und sind geschickt +03925 (+08794), zu streiten +04421. Ein jeglicher +0376 hat sein Schwert +02719 an seiner Hüfte +03409 um des Schreckens willen +06343 in der Nacht +03915.
SCH Hl 3:8 alle mit Schwertern bewaffnet, im Fechten geübt, jeder sein Schwert an der Seite, damit nichts zu fürchten sei während der Nacht.
Vers davor: Hl 3:7 --- Vers danach: Hl 3:9
Zur Kapitelebene Hl 3
