Hl 3:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hl 3:4 כִּמְעַט שֶׁעָבַרְתִּי מֵהֶם עַד שֶֽׁמָּצָאתִי אֵת שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי אֲחַזְתִּיו וְלֹא אַרְפֶּנּוּ עַד־שֶׁהֲבֵיאתִיו אֶל־בֵּית אִמִּי וְאֶל־חֶדֶר הֹורָתִֽי׃
Übersetzungen
SEP Hl 3:4 ὡς μικρὸν ὅτε παρῆλθον ἀπ᾽ αὐτῶν ἕως οὗ εὗρον ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου ἐκράτησα αὐτὸν καὶ οὐκ ἀφήσω αὐτόν ἕως οὗ εἰσήγαγον αὐτὸν εἰς οἶκον μητρός μου καὶ εἰς ταμίειον τῆς συλλαβούσης με
ELB Hl 3:4 Kaum war ich an ihnen vorüber, da fand ich ihn, den meine Seele liebt. Ich ergriff ihn und ließ ihn nicht mehr los, bis ich ihn ins Haus meiner Mutter gebracht hatte und in das Gemach derer, die mit mir schwanger war.
ELO Hl 3:4 Kaum war ich an ihnen vorüber, da fand ich, den meine Seele liebt. Ich ergriff ihn und ließ ihn nicht, bis ich ihn gebracht hatte in das Haus meiner Mutter und in das Gemach meiner Gebärerin.
LUO Hl 3:4 Da ich ein wenig +04592 an ihnen vorüber war +05674 (+08804), da fand ich +04672 (+08804), den meine Seele +05315 liebt +0157 (+08804). Ich halte ihn +0270 (+08804) und will ihn nicht lassen +07503 (+08686), bis ich ihn +0517 +00 bringe +0935 (+08689) in meiner Mutter +0517 Haus +01004, in die Kammer +02315 der, die mich geboren hat +02029 (+08802).
SCH Hl 3:4 Kaum war ich an ihnen vorübergegangen, da fand ich, den meine Seele liebt. Ich hielt ihn fest und wollte ihn nicht mehr loslassen, bis ich ihn gebracht hätte in meiner Mutter Haus, ins Gemach derer, die mich empfangen hat.
Vers davor: Hl 3:3 --- Vers danach: Hl 3:5
Zur Kapitelebene Hl 3