Hl 3:3: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == MAS Hl 3:3 <big><big>מְצָאוּנִי הַשֹּׁמְרִים הַסֹּבְבִים בָּעִיר אֵת שֶׁאָהֲבָה…“) |
SY (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtext == |
[[MAS]] [[Hl 3:3]] <big><big>מְצָאוּנִי הַשֹּׁמְרִים הַסֹּבְבִים בָּעִיר אֵת שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי רְאִיתֶֽם׃ </big></big> | [[MAS]] [[Hl 3:3]] <big><big>מְצָאוּנִי הַשֹּׁמְרִים הַסֹּבְבִים בָּעִיר אֵת שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי רְאִיתֶֽם׃ </big></big> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[Hl 3:3]] εὕροσάν με οἱ τηροῦντες οἱ κυκλοῦντες ἐν τῇ πόλει μὴ ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου εἴδετε <br /> | [[SEP]] [[Hl 3:3]] εὕροσάν με οἱ τηροῦντες οἱ κυκλοῦντες ἐν τῇ πόλει μὴ ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου εἴδετε <br /> | ||
| + | |||
[[ELB]] [[Hl 3:3]] Es fanden mich die Wächter, die die Stadt durchstreifen: «Habt ihr ihn gesehen, den meine Seele liebt,» <br /> | [[ELB]] [[Hl 3:3]] Es fanden mich die Wächter, die die Stadt durchstreifen: «Habt ihr ihn gesehen, den meine Seele liebt,» <br /> | ||
| − | |||
[[ELO]] [[Hl 3:3]] Es fanden mich die Wächter, die in der Stadt umhergehen: Habt ihr den gesehen, den meine Seele liebt? <br /> | [[ELO]] [[Hl 3:3]] Es fanden mich die Wächter, die in der Stadt umhergehen: Habt ihr den gesehen, den meine Seele liebt? <br /> | ||
[[LUO]] [[Hl 3:3]] Es fanden [[+04672]] ([[+08804]]) mich [[+07200]] [[+00]] die Wächter [[+08104]] ([[+08802]]), die in der Stadt [[+05892]] umgehen [[+05437]] ([[+08802]]): Habt ihr nicht gesehen [[+07200]] ([[+08804]]), den meine Seele [[+05315]] liebt [[+0157]] ([[+08804]])? <br /> | [[LUO]] [[Hl 3:3]] Es fanden [[+04672]] ([[+08804]]) mich [[+07200]] [[+00]] die Wächter [[+08104]] ([[+08802]]), die in der Stadt [[+05892]] umgehen [[+05437]] ([[+08802]]): Habt ihr nicht gesehen [[+07200]] ([[+08804]]), den meine Seele [[+05315]] liebt [[+0157]] ([[+08804]])? <br /> | ||
Version vom 5. Juni 2013, 13:29 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hl 3:3 מְצָאוּנִי הַשֹּׁמְרִים הַסֹּבְבִים בָּעִיר אֵת שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי רְאִיתֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Hl 3:3 εὕροσάν με οἱ τηροῦντες οἱ κυκλοῦντες ἐν τῇ πόλει μὴ ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου εἴδετε
ELB Hl 3:3 Es fanden mich die Wächter, die die Stadt durchstreifen: «Habt ihr ihn gesehen, den meine Seele liebt,»
ELO Hl 3:3 Es fanden mich die Wächter, die in der Stadt umhergehen: Habt ihr den gesehen, den meine Seele liebt?
LUO Hl 3:3 Es fanden +04672 (+08804) mich +07200 +00 die Wächter +08104 (+08802), die in der Stadt +05892 umgehen +05437 (+08802): Habt ihr nicht gesehen +07200 (+08804), den meine Seele +05315 liebt +0157 (+08804)?
SCH Hl 3:3 Mich fanden die Wächter, welche die Runde machten in der Stadt. Habt ihr den gesehen, den meine Seele liebt?
Vers davor: Hl 3:2 --- Vers danach: Hl 3:4
Zur Kapitelebene Hl 3
