Hl 3:10: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == MAS Hl 3:10 <big><big>עַמּוּדָיו עָשָׂה כֶסֶף רְפִידָתֹו זָהָב מֶרְכָּבֹו אַרְגָ…“) |
SY (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtext == |
[[MAS]] [[Hl 3:10]] <big><big>עַמּוּדָיו עָשָׂה כֶסֶף רְפִידָתֹו זָהָב מֶרְכָּבֹו אַרְגָּמָן תֹּוכֹו רָצוּף אַהֲבָה מִבְּנֹות יְרוּשָׁלִָֽם׃ </big></big> | [[MAS]] [[Hl 3:10]] <big><big>עַמּוּדָיו עָשָׂה כֶסֶף רְפִידָתֹו זָהָב מֶרְכָּבֹו אַרְגָּמָן תֹּוכֹו רָצוּף אַהֲבָה מִבְּנֹות יְרוּשָׁלִָֽם׃ </big></big> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[Hl 3:10]] στύλους αὐτοῦ ἐποίησεν ἀργύριον καὶ ἀνάκλιτον αὐτοῦ χρύσεον ἐπίβασις αὐτοῦ πορφυρᾶ ἐντὸς αὐτοῦ λιθόστρωτον ἀγάπην ἀπὸ θυγατέρων Ιερουσαλημ <br /> | [[SEP]] [[Hl 3:10]] στύλους αὐτοῦ ἐποίησεν ἀργύριον καὶ ἀνάκλιτον αὐτοῦ χρύσεον ἐπίβασις αὐτοῦ πορφυρᾶ ἐντὸς αὐτοῦ λιθόστρωτον ἀγάπην ἀπὸ θυγατέρων Ιερουσαλημ <br /> | ||
| + | |||
[[ELB]] [[Hl 3:10]] Seine Füße machte er aus Silber, seine Lehne aus Gold, seinen Sitz aus rotem Purpur. Das Innere ist ausgelegt mit Ebenholz. Ihr Töchter Jerusalems, <br /> | [[ELB]] [[Hl 3:10]] Seine Füße machte er aus Silber, seine Lehne aus Gold, seinen Sitz aus rotem Purpur. Das Innere ist ausgelegt mit Ebenholz. Ihr Töchter Jerusalems, <br /> | ||
| − | |||
[[ELO]] [[Hl 3:10]] Seine Säulen hat er von Silber gemacht, seine Lehne von Gold, seinen Sitz von Purpur; das Innere ist kunstvoll gestickt, aus Liebe, von den Töchtern Jerusalems. <br /> | [[ELO]] [[Hl 3:10]] Seine Säulen hat er von Silber gemacht, seine Lehne von Gold, seinen Sitz von Purpur; das Innere ist kunstvoll gestickt, aus Liebe, von den Töchtern Jerusalems. <br /> | ||
[[LUO]] [[Hl 3:10]] Ihre Säulen [[+05982]] sind [[+06213]] ([[+08804]]) silbern [[+03701]], die Decke [[+07507]] golden [[+02091]], der Sitz [[+04817]] purpurn [[+0713]], und inwendig [[+08432]] ist sie [[+07528]] [[+00]] lieblich [[+0160]] ausgeziert [[+07528]] ([[+08803]]) um der Töchter [[+01323]] [[+00]] Jerusalems [[+03389]] willen [[+01323]]. <br /> | [[LUO]] [[Hl 3:10]] Ihre Säulen [[+05982]] sind [[+06213]] ([[+08804]]) silbern [[+03701]], die Decke [[+07507]] golden [[+02091]], der Sitz [[+04817]] purpurn [[+0713]], und inwendig [[+08432]] ist sie [[+07528]] [[+00]] lieblich [[+0160]] ausgeziert [[+07528]] ([[+08803]]) um der Töchter [[+01323]] [[+00]] Jerusalems [[+03389]] willen [[+01323]]. <br /> | ||
Version vom 5. Juni 2013, 13:32 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hl 3:10 עַמּוּדָיו עָשָׂה כֶסֶף רְפִידָתֹו זָהָב מֶרְכָּבֹו אַרְגָּמָן תֹּוכֹו רָצוּף אַהֲבָה מִבְּנֹות יְרוּשָׁלִָֽם׃
Übersetzungen
SEP Hl 3:10 στύλους αὐτοῦ ἐποίησεν ἀργύριον καὶ ἀνάκλιτον αὐτοῦ χρύσεον ἐπίβασις αὐτοῦ πορφυρᾶ ἐντὸς αὐτοῦ λιθόστρωτον ἀγάπην ἀπὸ θυγατέρων Ιερουσαλημ
ELB Hl 3:10 Seine Füße machte er aus Silber, seine Lehne aus Gold, seinen Sitz aus rotem Purpur. Das Innere ist ausgelegt mit Ebenholz. Ihr Töchter Jerusalems,
ELO Hl 3:10 Seine Säulen hat er von Silber gemacht, seine Lehne von Gold, seinen Sitz von Purpur; das Innere ist kunstvoll gestickt, aus Liebe, von den Töchtern Jerusalems.
LUO Hl 3:10 Ihre Säulen +05982 sind +06213 (+08804) silbern +03701, die Decke +07507 golden +02091, der Sitz +04817 purpurn +0713, und inwendig +08432 ist sie +07528 +00 lieblich +0160 ausgeziert +07528 (+08803) um der Töchter +01323 +00 Jerusalems +03389 willen +01323.
SCH Hl 3:10 Ihre Säulen machte er von Silber, ihre Lehne von Gold, ihren Sitz von Purpur, das Innere mit Liebe gestickt von den Töchtern Jerusalems.
Vers davor: Hl 3:9 --- Vers danach: Hl 3:11
Zur Kapitelebene Hl 3
